A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Betriebsbremsen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anforderungen
an
die
Bremsanlage
(4.2.4.3):
Teilsystem
Energie
und
Teilsystem
Betrieb
Leistung
der
Betriebsbremsen
(4.2.4.4):
keine
Schnittstellen
identifiziert
[EU]
Brake
wheel/rail
adhesion
demand
limits
(clause 4.2.4.2):
No
interfaces
identified
Bei
einem
Fahrzeug
mit
elektrischen
Betriebsbremsen
,
die
aus
der
Antriebsbatterie
(
oder
einer
Hilfsbatterie
)
gespeist
werden
,
die
nur
mit
Energie
aus
einem
unabhängigen
externen
Ladegerät
versorgt
wird
,
darf
der
Ladezustand
dieser
Batterien
bei
den
Bremsprüfungen
den
Ladezustand
,
bei
dem
die
Fehlerwarnung
nach
Absatz
5.2.1.27.6
erfolgen
muss
,
im
Durchschnitt
nicht
um
mehr
als
5 %
überschreiten
. [EU]
For
a
vehicle
with
electrically
actuated
service
brakes
powered
from
traction
batteries
(or
an
auxiliary
battery
)
which
receive
(s)
energy
only
from
an
independent
external
charging
system
,
these
batteries
shall
,
during
braking
performance
testing
,
be
at
an
average
of
not
more
than
5
per
cent
above
that
state
of
charge
at
which
the
brake
failure
warning
prescribed
in
paragraph
5.2.1.27.6
is
required
to
be
given
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
zum
Ziehen
eines
Anhängers
mit
elektrischen
Betriebsbremsen
ausgerüstet
ist
,
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
In
the
case
of
a
motor
vehicle
equipped
to
tow
a
trailer
with
electric
service
brakes
,
the
following
requirements
shall
be
met:
Betriebsbremsen
ausgerüstet:
ja/nein
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). . [EU]
Service
brakes:
yes/no
[6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
).
Das
beladene
Fahrzeug
ist
so
zu
prüfen
,
dass
die
Energieaufnahme
derjenigen
entspricht
,
die
während
des
gleichen
Zeitraums
bei
dem
beladenen
Fahrzeug
entsteht
,
das
mit
einer
durchschnittlichen
Geschwindigkeit
von
30
km/h
auf
einem
Gefälle
von
2,5 %
über
eine
Strecke
von
6
km
mit
ausgekuppeltem
Motor
fährt
,
wobei
die
Bremsenergie
allein
von
den
Betriebsbremsen
aufgenommen
wird
. [EU]
The
laden
vehicle
must
be
tested
in
such
a
manner
that
the
energy
input
is
equivalent
to
that
recorded
in
the
same
period
of
time
with
the
laden
vehicle
driven
at
an
average
speed
of
30
km/h
on
a 2,5
per
cent
down-gradient
for
a
distance
of
6
km
with
the
gear
disengaged
,
the
braking
energy
being
taken
by
the
service
brakes
alone
.
Die
Betriebsbremsen
aller
Fahrzeuge
werden
in
der
Weise
geprüft
,
dass
bei
beladenem
Fahrzeug
eine
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Bremsungen
unter
den
in
nachstehender
Tabelle
angegebenen
Bedingungen
vorgenommen
werden
. [EU]
The
service
brakes
of
all
vehicles
must
be
tested
by
successively
applying
and
releasing
the
brakes
a
number
of
times
,
the
vehicle
being
laden
,
in
the
conditions
shown
in
the
table
below:
Die
Betriebsbremsen
von
Anhängern
der
Klassen
O2
und
O3
müssen
so
geprüft
werden
,
dass
die
Energieaufnahme
der
Bremsen
bei
beladenem
Fahrzeug
jener
entspricht
,
die
in
der
gleichen
Zeit
bei
beladenem
Fahrzeug
erfolgt
,
wenn
es
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
40
km/h
ein
Gefälle
von
7 %
auf
einer
Länge
von
1,7
km
befährt
. [EU]
The
service
brakes
of
trailers
of
categories
O2
and
O3
shall
be
tested
in
such
a
manner
that
,
the
vehicle
being
laden
,
the
energy
input
to
the
brakes
is
equivalent
to
that
recorded
in
the
same
period
of
time
with
a
laden
vehicle
driven
at
a
steady
speed
of
40
km/h
on
a 7
per
cent
down-gradient
for
a
distance
of
1,7
km
.
Die
Betriebsbremsen
werden
nach
den
in
folgender
Tabelle
angegebenen
Bedingungen
geprüft:
[EU]
The
service
brakes
shall
be
tested
under
the
conditions
shown
in
the
following
table:
Die
durch
den
Verschleiß
erforderliche
Nachstellung
muss
bei
den
Betriebsbremsen
selbsttätig
erfolgen
. [EU]
Wear
adjustment
shall
be
automatic
for
the
service
brakes
.
Fahrzeuge
mit
integrierter
Dauerbremsanlage
müssen
auch
mit
einer
Antiblockiervorrichtung
ausgestattet
sein
,
die
zumindest
auf
die
Betriebsbremsen
der
von
der
Dauerbremsanlage
geregelten
Achse
und
auf
die
Dauerbremsanlage
selbst
wirkt
und
den
einschlägigen
Vorschriften
dieses
Anhangs
entspricht
. [EU]
Vehicles
equipped
with
an
integrated
endurance
braking
system
shall
also
be
equipped
with
an
anti-lock
braking
system
acting
at
least
on
the
service
brakes
of
the
endurance
braking
system's
controlled
axle
and
on
the
endurance
braking
system
itself
,
and
shall
fulfil
the
relevant
requirements
of
this
annex
.
Im
Falle
eines
Zugfahrzeugs
mit
einer
Ausrüstung
nach
Absatz
5.1.3.1
dieser
Regelung:
Die
Betriebsbremsen
des
Anhängers
müssen
über
die
jeweilige(n) Steuerleitung(
en
)
unabhängig
vom
Fahrzeugführer
betätigt
werden
können
. [EU]
In
the
case
of
a
towing
vehicle
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1
of
this
Regulation:
The
ability
to
apply
the
service
brakes
of
the
trailer
via
the
respective
control
line
(s)
independently
of
the
driver
.
Leistung
der
Betriebsbremsen
[EU]
Service
braking
performance
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsbremsen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners