A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Berufsfischern
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
schwedischen
Behörden
argumentieren
ferner
,
dass
die
besondere
Art
der
Anforderungen
von
Berufsfischern
die
steuerliche
Sonderbestimmung
rechtfertige
,
und
dass
,
da
die
Fischer
im
Allgemeinen
Kleinunternehmer
seien
,
die
Vereinfachung
der
Vergünstigungen
sowohl
für
die
Steuerbehörden
als
auch
für
die
Fischer
selbst
die
Verwaltung
erleichtern
werde
. [EU]
The
Swedish
authorities
also
argue
that
the
special
nature
of
the
requirements
of
professional
fishermen
justify
the
special
tax
provision
,
and
that
,
as
the
fishermen
generally
operate
on
a
small
scale
,
simplifying
the
deductions
will
make
administration
easier
for
both
the
tax
authorities
and
the
fishermen
themselves
.
Die
schwedischen
Behörden
führen
an
,
dass
die
Regelung
genehmigt
werden
sollte
,
da
sie
die
steuerliche
Lage
von
Berufsfischern
,
die
die
Nacht
außer
Haus
verbringen
,
und
Berufsfischern
,
die
dies
nicht
tun
,
insofern
angleiche
,
als
diesen
ähnliche
Kosten
entstehen
,
und
dass
es
daher
angebracht
sei
,
die
beiden
Gruppen
im
Hinblick
auf
die
Besteuerung
gleich
zu
behandeln
. [EU]
The
Swedish
authorities
maintain
that
the
scheme
should
be
allowed
because
it
equalises
the
tax
position
between
professional
fishermen
who
spend
the
night
away
from
home
and
those
who
do
not
,
in
that
they
have
similar
costs
and
it
is
therefore
reasonable
to
treat
the
two
groups
in
the
same
way
in
relation
to
taxation
.
Die
schwedischen
Behörden
sind
der
Ansicht
,
dass
Fischern
,
die
auf
ihren
Fangreisen
die
Nacht
nicht
außer
Haus
verbringen
,
generell
keine
geringeren
Kosten
entstehen
als
Berufsfischern
,
die
längere
Fangreisen
mit
Übernachtung
außer
Haus
unternehmen
. [EU]
The
Swedish
authorities
consider
that
fishermen
who
do
not
spend
the
night
away
from
home
on
their
fishing
trips
do
not
,
generally
speaking
,
have
lower
costs
than
those
professional
fishermen
who
undertake
longer
fishing
trips
involving
an
overnight
stay
.
Es
gibt
für
Berufsfischer
jedoch
keine
spezifischen
Regeln
hinsichtlich
der
Rechnungslegung
und
Buchführung
,
und
die
schwedischen
Behörden
konnten
keine
Statistiken
zu
dem
mit
der
Fischerei
allein
erzielten
Einkommen
von
Berufsfischern
vorlegen
. [EU]
However
,
there
are
no
specific
rules
in
place
for
professional
fishermen
as
regards
accounting
and
bookkeeping
and
the
Swedish
authorities
have
not
been
able
to
provide
statistics
on
the
income
of
professional
fishermen
derived
from
just
fishing
.
Im
Lichte
der
in
Abschnitt
IV
vorgenommenen
Würdigung
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
diese
Beihilferegelung
insoweit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
,
als
sie
Berufsfischern
unabhängig
davon
,
ob
deren
Fischereitätigkeit
Übernachtungen
außer
Haus
umfasst
,
bestimmte
Steuervergünstigungen
für
erhöhte
Lebenshaltungskosten
gewährt
- [EU]
In
the
light
of
the
assessment
made
in
Paragraph
IV
,
the
Commission
considers
that
this
aid
scheme
is
incompatible
with
the
common
market
to
the
extent
that
it
provides
certain
tax
deductions
for
the
increased
cost
of
living
to
professional
fishermen
regardless
of
whether
their
fishing
activities
include
nights
away
from
home
.
Ohne
Daten
,
die
belegen
,
dass
beiden
Gruppen
von
Berufsfischern
tatsächlich
dieselben
Kosten
entstehen
,
unabhängig
davon
,
ob
ihre
Fangreisen
eine
Übernachtung
außer
Haus
umfassen
oder
nicht
,
muss
davon
ausgegangen
werden
,
dass
das
vorgeschlagene
System
die
Handelsbedingungen
innerhalb
des
schwedischen
Fischereisektors
beeinträchtigt
,
und
daher
für
mit
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
unvereinbar
befunden
werden
muss
. [EU]
Without
data
showing
that
both
groups
of
professional
fishermen
do
in
fact
incur
the
same
costs
,
whether
or
not
their
trips
include
an
overnight
stay
,
the
proposed
system
must
be
considered
to
adversely
affect
trading
conditions
within
the
Swedish
fisheries
sector
and
thus
to
be
incompatible
with
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berufsfischern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners