Ausgangsanmeldung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for Ausgangsanmeldung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Änderung der summarischen Ausgangsanmeldung [EU]	Amendment of the exit summary declaration
	Artikel 842a bis 842f (summarische Ausgangsanmeldung) [EU]	Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
	Artikel 842d Absatz 2 (summarische Ausgangsanmeldung) [EU]	Article 842d(2) (exit summary declaration)
	Ausnahmen von der Verpflichtung, eine Ein- oder Ausgangsanmeldung abzugeben [EU]	Exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration
	Befördert im kombinierten Verkehr das die Grenze überschreitende aktive Beförderungsmittel nur ein anderes aktives Beförderungsmittel, so obliegt die Abgabe der summarischen Ausgangsanmeldung dem Betreiber dieses anderen Beförderungsmittels. [EU]	In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
	Besteht die Sendung, für die eine summarische Ausgangsanmeldung erfolgt, aus mehreren Positionen, so wird dem Sicherheitsdokument eine Liste der Warenpositionen nach dem Muster in Anhang 45j beigefügt. [EU]	Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
	Dem Antragsteller wird auf Antrag gestattet, eine oder mehrere Angaben in der summarischen Ausgangsanmeldung nach deren Abgabe zu ändern. [EU]	The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
	der in Artikel 180 genannten summarischen Ausgangsanmeldung, wenn weder eine Zollanmeldung noch eine Wiederausfuhrmitteilung erforderlich ist. [EU]	(c ) where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
	der Ort der Abgabe der Eingangs- bzw. Ausgangsanmeldung [EU]	the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged
	Die Abgabe einer summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung ist vorbehaltlich der Einhaltung des in Artikel 9b Absatz 3 dieses Protokolls festgelegten Verfahrens dann nicht zwingend, wenn ein internationales Sicherheitsabkommen zwischen einer Vertragspartei und einem Drittland etwas anderes vorsieht. [EU]	An entry or exit summary declaration shall not be required in cases provided for in international agreements concluded by a Contracting Party with a third country in the area of security subject to the procedure referred to in Article 9b(3) of this Protocol.
	Die Angaben im Einheitspapier Ausfuhr/Sicherheit stützen sich auf Daten der Ausfuhr- und Ausgangsanmeldung; diese Angaben werden erforderlichenfalls vom Anmelder/Vertreter geändert und/oder von der Ausfuhrzollstelle überprüft. [EU]	The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
	Die Angaben im Sicherheitsdokument stützten sich auf Daten der summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung; diese Angaben werden gegebenenfalls von der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, geändert und/oder von der Eingangs- bzw. Ausgangsstelle überprüft. [EU]	The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
	die Ausnahmen von der Verpflichtung, eine Eingangs- oder Ausgangsanmeldung abzugeben [EU]	the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration
	die Fristen für die Abgabe der Eingangs- bzw. Ausgangsanmeldung [EU]	the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration
	Die Fristen für die Abgabe einer summarischen Ein- oder Ausgangsanmeldung entsprechen den in Artikel 184a und in Artikel 592b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Fristen. [EU]	Deadlines by which the entry or exit summary declaration is to be lodged shall be those referred to in Articles 184a and 592b of Regulation (EEC) No 2454/93.
	Diese Klarstellung sollte auch Situationen umfassen, bei denen anstelle einer summarischen Ausgangsanmeldung eine Versandanmeldung eingereicht wird, die die Daten einer summarischen Ausgangsanmeldung enthält. [EU]	This clarification should include situations in which, instead of an exit summary declaration, a transit declaration containing the data of an exit summary declaration is lodged.
	Diese summarische Ausgangsanmeldung kann freiwillig abgegeben werden. [EU]	That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
	Die Spalten 'Summarische Ausgangsanmeldung - Expressgutsendungen' und 'Summarische Eingangsanmeldung - Expressgutsendungen'in Tabelle 2 umfassen die erforderlichen Daten, die den Zollbehörden vor dem Abgang oder der Ankunft von Expressgutsendungen zur Risikoanalyse elektronisch übermittelt werden müssen. [EU]	The columns "Exit summary declaration - Express consignments" and "Entry summary declaration - Express consignments" of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
	Die Spalten 'Summarische Ausgangsanmeldung - Post- und Expressgutsendungen' und 'Summarische Eingangsanmeldung - Post- und Expressgutsendungen' in Tabelle 2 umfassen die erforderlichen Daten, die den Zollbehörden vor dem Abgang oder der Ankunft von Post- und Expressgutsendungen zur Risikoanalyse auf elektronischem Weg übermittelt werden können. [EU]	The columns "Exit summary declaration - postal and express consignments" and "Entry summary declaration - postal and express consignments" of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
	Die Spalte 'Summarische Ausgangsanmeldung - Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen' in Tabelle 2 umfasst die erforderlichen Daten bei summarischen Ausgangsanmeldungen für die Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen. [EU]	The column "Exit - ship and aircraft supplies" of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.