A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for 93/197/EEC
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
31993
D
0197:
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S.
16
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
93/197/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
(OJ L
86
, 6.4.1993, p.
16
),
as
amended
by:
Bei
einem
Veterinärinspektionsbesuch
in
Mauritius
wurden
Mängel
festgestellt
,
die
eine
Begrenzung
der
Einfuhr
von
Equiden
aus
diesem
Land
in
die
Gemeinschaft
auf
registrierte
Pferde
erfordern
,
welche
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
gemäß
Anhang
II
Buchstabe
E
der
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
erfüllen
. [EU]
A
veterinary
inspection
mission
carried
out
in
Mauritius
recorded
shortcomings
that
require
to
limit
the
introduction
into
the
Community
of
equidae
from
that
country
to
registered
horses
complying
with
the
animal
health
conditions
laid
down
in
Annex
II
(E)
to
Commission
Decision
93/197/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
[5].
Des
Weiteren
muss
die
Entscheidung
93/197/EWG
dahingehend
geändert
werden
,
dass
dieser
Teil
Chinas
in
die
Liste
der
Länder
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
aufgenommen
wird
sowie
der
Titel
und
bestimmte
Testanforderungen
der
Gesundheitsbescheinigung
C
in
Anhang
II
der
Entscheidung
angepasst
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
amend
Decision
93/197/EEC
to
include
this
part
of
China
in
the
list
of
countries
in
Annex
I
and
to
adapt
the
title
of
and
certain
testing
requirements
of
the
Health
Certificate
C
of
Annex
II
to
that
Decision
.
Die
Entscheidungen
92/260/EWG
,
93/195/EWG
,
93/197/EWG
und
2004/211/EG
sollten
deshalb
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Decisions
92/260/EEC
,
93/195/EEC
,
93/197/EEC
and
2004/211/EC
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Die
Entscheidungen
92/260/EWG
,
93/195/EWG
und
93/197/EWG
tragen
der
Regionalisierung
gemäß
der
Entscheidung
92/160/EWG
der
Kommission
Rechnung
. [EU]
Decisions
92/260/EEC
,
93/195/EEC
and
93/197/EEC
take
into
account
regionalisation
as
provided
for
in
Commission
Decision
92/160/EEC
[6].
Diese
Bedingungen
werden
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Statusgruppen
festgesetzt
,
die
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
,
93/195/EWG
und
93/197/EWG
festgelegt
wurden
und
in
Anhang
I
Spalte
5
der
Entscheidung
2004/211/EG
aufgeführt
sind
. [EU]
Those
conditions
are
laid
down
taking
into
account
the
different
sanitary
groups
set
out
in
Decisions
92/260/EEC
,
93/195/EEC
and
93/197/EEC
and
which
are
indicated
in
column
5
of
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC
.
die
vorübergehende
Einfuhr
gemäß
der
Entscheidung
92/260/EWG
und
die
dauerhafte
Einfuhr
gemäß
der
Entscheidung
93/197/EWG
von
registrierten
Pferden
aus
Rumänien
[EU]
the
temporary
admission
in
accordance
with
Decision
92/260/EEC
,
and
permanent
import
in
accordance
with
Decision
93/197/EEC
,
of
registered
horses
from
Romania
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
(
ABl
. L
86
vom
6.4.1993, S.
16
) [EU]
Commission
Decision
93/197/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
(OJ L
86
, 6.4.1993, p.
16
)
Für
die
Einfuhr
von
Equiden
gelten
weiterhin
die
Vorschriften
der
Richtlinie
90/426/EWG
und
insbesondere
der
Entscheidung
93/196/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden
sowie
der
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
[7]. [EU]
Imports
of
equidae
continue
to
be
subject
to
the
conditions
laid
down
in
Directive
90/426/EEC
,
and
in
particular
in
Commission
Decision
93/196/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
equidae
for
slaughter
[6],
and
Commission
Decision
93/197/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
[7].
Gemäß
der
Entscheidung
93/197/EWG
müssen
bei
der
Einfuhr
von
Equiden
aus
bestimmten
Ländern
der
Gruppe
"B"
die
entsprechenden
Gesundheitstests
in
Laboratorien
durchgeführt
werden
,
die
vom
Bestimmungsmitgliedstaat
genehmigt
wurden
. [EU]
Decision
93/197/EEC
requires
for
imports
of
equidae
from
certain
countries
assigned
to
the
sanitary
Group
'B'
that
the
health
tests
be
carried
out
in
laboratories
approved
by
the
Member
State
of
destination
.
Gemäß
der
oben
genannten
Liste
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
aller
Kategorien
von
Equiden
aus
Rumänien
unter
den
Bedingungen
für
Länder
der
Gruppe
"B"
in
den
Entscheidungen
92/260/EG
,
93/195/EWG
[5],
93/196/EWG
[6]
und
93/197/EWG
[7]
über
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
,
die
Wiedereinfuhr
von
registrierten
Pferden
nach
vorübergehender
Ausfuhr
,
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden
bzw
.
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
zu
. [EU]
In
accordance
with
the
aforementioned
list
,
Member
States
authorise
importation
of
all
categories
of
equidae
from
Romania
under
the
conditions
laid
down
for
countries
assigned
to
the
sanitary
group
'B'
in
Decisions
92/260/EC
[4],
93/195/EEC
[5],
93/196/EEC
[6]
and
93/197/EEC
[7]
respectively
for
the
temporary
admission
of
registered
horses
,
for
the
re-entry
after
temporary
export
of
registered
horses
,
for
imports
of
equidae
for
slaughter
and
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
.
Mit
der
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
wurden
Drittländer
,
aus
denen
die
Einfuhr
solcher
Equiden
in
die
Union
genehmigt
wird
,
entsprechend
ihrem
Tiergesundheitsstatus
in
Gruppen
eingeteilt
,
in
denen
jeweils
spezifische
Tiergesundheits-
und
Bescheinigungsanforderungen
gelten
. [EU]
Commission
Decision
93/197/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
[4]
assigns
third
countries
,
from
which
the
imports
of
such
equidae
into
the
Union
is
authorised
,
to
sanitary
groups
for
the
application
of
specific
animal
health
and
certification
requirements
.
Mit
der
Entscheidung
93/197/EWG
der
Kommission
vom
5.
Februar
1993
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
Einfuhr
von
registrierten
Equiden
sowie
Zucht-
und
Nutzequiden
wurden
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Einfuhr
solcher
Equiden
in
die
Union
zu
gestatten
ist
,
sowie
die
entsprechenden
Bescheinigungsanforderungen
festgelegt
. [EU]
Commission
Decision
93/197/EEC
of
5
February
1993
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
[5]
establishes
a
list
of
third
countries
from
which
the
imports
of
such
equidae
into
the
Union
is
to
be
authorised
,
together
with
the
certification
requirements
.
Zugleich
werden
bestimmte
Bezeichnungen
von
Drittländern
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
,
93/195/EWG
und
93/197/EWG
an
die
entsprechenden
Bezeichnungen
in
der
Liste
von
Drittländern
gemäß
der
Entscheidung
2004/211/EG
angepasst
. [EU]
At
the
same
time
certain
third
country
denominations
in
Decisions
92/260/EEC
,
93/195/EEC
and
93/197/EEC
are
adapted
to
the
corresponding
denominations
in
the
list
of
third
countries
established
by
Decision
2004/211/EC
.
zur
Änderung
der
Entscheidungen
92/260/EWG
,
93/195/EWG
,
93/197/EWG
und
2004/211/EG
hinsichtlich
der
Einfuhr
registrierter
Pferde
aus
bestimmten
Teilen
Chinas
und
zur
Anpassung
bestimmter
Bezeichnungen
von
Drittländern
[EU]
amending
Decisions
92/260/EEC
,
93/195/EEC
,
93/197/EEC
and
2004/211/EC
as
regards
the
importation
of
registered
horses
from
certain
parts
of
China
and
adapting
certain
third
country
denominations
zur
Änderung
der
Entscheidungen
92/260/EWG
,
93/195/EWG
,
93/197/EWG
und
2004/211/EG
im
Hinblick
auf
die
zeitweilige
Zulassung
,
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
von
Equidensperma
aus
bestimmten
Teilen
Ägyptens
[EU]
amending
Decisions
92/260/EEC
,
93/195/EEC
,
93/197/EEC
and
2004/211/EC
as
regards
the
temporary
admission
,
the
re-entry
after
temporary
export
and
imports
of
registered
horses
and
imports
of
semen
of
the
equine
species
from
certain
parts
of
Egypt
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "93/197/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt