'k' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82587 results for 'k'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	I'm sure we can come to some arrangement.
	Er köpfte den Abpraller ein.	He headed in the rebound.
	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	Let the critics do their worst, I can take it.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.	The candidates may be elected by acclamation.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.	I could use more work surface / counter space in my kitchen.
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.	I will let you do the maths on that.; You do the maths.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.