DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
al dente
Search for:
Mini search box
 

947 similar results for al dente
Search single words: al · dente
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens) (Ballsport) [sport] off-the-ball incident

Unterhaltsrente {f} [jur.] periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation

(latente) Verdampfungswärme {f}; Verdunstungskälte {f} [ugs.]; Verdunstungsenthalpie {f}; Verdampfungsenthalpie {f} [phys.] latent heat of evaporation; evaporation cold; enthalpy of evaporation

Vereinspräsident {m} (Basketball, Rugby) [sport] crew chief (basketball, American football)

Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile) mondegreen (misheard lyrics)

digitale Verkehrserfassung {f}; intelligente Straße {f} [auto] smart road infrastructure; smart road technology; smart highway [Am.]

Verkehrsunfallanalyse {f}; Kfz-Unfallanalyse {f} [auto] traffic collision reconstruction; vehicular accident reconstruction

die Verschuldensfrage {f}; die Schuldfrage {f} (Unfall, Scheidung; Beschädigung) the question of fault (accident, divorce, damage)

jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall) sb.'s insurance information (in car accident)

Versorgungslücke {f} (bei Altersrente) pension gap

Vordersatz {m}; Hypothesis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.] antecedent (formal logic) [listen]

doppelte Leistung {f} bei Unfalltod (Versicherungswesen) [fin.] double accident benefit [Br.]; double accident indemnity [Am.] (insurance business)

einfallendes Licht {n}; auftreffendes Licht {n}; Auflicht {n} [phys.] incident light; impinging light

empirisch validiert; wissenschaftlich abgestützt {adj} evidence-based

falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.] false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)

gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.] gall-formers

grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.] United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card

kanalgebundene Zeichengabe {f}; kanalgebundene Signalisierung {f} [telco.] channel-associated signalling /CAS/

kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)

neuralgischer Punkt {m} (im Straßenverkehr) [auto] accident black spot [Br.]; congestion black spot [Br.]

sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten) safe house (for vulnerable persons/illegal activities)

sichtbar sein; auffallen {vi} [listen] to be in evidence

studentische Selbstverwaltung {f} student self-administration

unfallanfällig; unfallträchtig {adj} (Sache) accident-prone (of a thing)

unselbstständig; unselbständig [alt] {adj} [listen] lacking in independence

vermessen; übertrieben selbstbewusst; allzusehr vertrauend {adj} overconfident

vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch [geh.]; für alle Fälle [ugs.] {adv} as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence

wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident [Ös.]; verbaliter [geh.] {adj} (dem Original genau entsprechend) word-for-word; verbatim [listen]

zurückhaltend {adj} (Person) [listen] diffident (of a person)

Beweise her oder Maul halten! Put up evidence or shut up! [slang]

Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. A little knowledge is a dangerous thing.

Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) [phil.] I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)

Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)

Unfallbericht {m} accident report

Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt) overachiever

Aufenthaltsverbot {n} [jur.] residence ban; exclusion order

Autounfall {m} vehicular accident

Aufenthaltsstatus {m} [adm.] resident status; residency status; residential status

Unfall mit Fahrerflucht hit-and-run; hit-and-run accident

Unfallforschung {f} accident research

ein Einzelfall an isolated incident

Unterhalt {m}; Unterhaltszahlung {f}; Alimente {pl} [listen] alimony

Durchführungsbeschluss {m} (Verfügung des am. Präsidenten) [pol.] executive order [Am.]

Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.] long-tailed duck

Schellente {f} (Bucephala clangula) [ornith.] common goldeneye

Aucklandente {f} [ornith.] New Zealand teal

Halbmond-Löffelente {f} [ornith.] Australian shoveller

Salvadoriente {f} [ornith.] Salvadori's duck

Weißrückenente {f}; Weißrückenpfeifgans {f} (Thalassornis leuconotus) [ornith.] white-backed duck

Einfallebene {f} plane of a dip; plane of incidence (of rays)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners