FA-Hersteller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for FA-Hersteller

Tip:

	German	English
	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]	producer; manufacturer (of sth.)
	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}	producers; manufacturers
	ausführender Produzent	executive producer
	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]	bicycle manufacturer; producer of bicycles
	Selbsterzeuger {m}	self-producer
	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}	ski producer; ski manufacturer
	Softwarehersteller {m}	software producer; software manufacturer
	Spielehersteller {m}	games manufacturer; game producer
	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}	steel producer; steel manufacturer; steelmaker
	Hersteller von Schienenfahrzeugen	railway vehicles manufacturer
	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.)	maker (of sth.)
	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl}	makers
	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.
	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend	relying on; counting on; depending on
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relied on; counted on; depended on
	er/sie verlässt sich	he/she relies; he/she counts; he/she depends
	ich verließ mich	I relied; I counted; I depended
	er/sie verließ sich	he/she relied; he/she couted; he/she depended
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended
	im Vertrauen auf etw.	relying on sth.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.
	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.
	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.	The manufacturer promises quality you can depend on.
	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.	You can rely / count on our help.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!	You can count me out!; Count me out !
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	I rely on you to let me know when the time has come.
	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}	to pick up on sth. (adopt it)
	aufgreifend; übernehmend	picking up
	aufgegriffen; übernommen	picked up
	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.	The media has picked up on this issue.
	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.	The other students immediately picked up on the expression.
	Arzneimittelhersteller {m} [pharm.] [econ.]	pharmaceutical manufacturer
	Arzneimittelhersteller {pl}	pharmaceutical manufacturers
	Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m}; Autoproduzent {m}; Autoerzeuger {m}; Autobauer {m} [ugs.]	car manufacturer; car maker; auto maker
	Autohersteller {pl}; Automobilhersteller {pl}; Autoproduzenten {pl}; Autoerzeuger {pl}; Autobauer {pl}	car manufacturers; car makers; auto makers
	Bekleidungshersteller {m}; Bekleidungserzeuger {m}; Konfektionär {m} [textil.]	clothing manufacturer; clothier; garment manufacturer; garment-maker; apparel manufacturer [Am.]
	Bekleidungshersteller {pl}; Bekleidungserzeuger {pl}; Konfektionäre {pl}	clothing manufacturers; clothiers; garment manufacturers; garment-makers; apparel manufacturers
	Chlorhersteller {m}; Chlorerzeuger {m}	chlorine maker
	Chlorhersteller {pl}; Chlorerzeuger {pl}	chlorine makers
	Computerhersteller {m}	computer manufacturer
	Computerhersteller {pl}	computer manufacturers
	Computer-Hersteller {m}; PC-Hersteller {m} [comp.]	computer maker
	Computer-Hersteller {pl}; PC-Hersteller {pl}	computer makers
	Fahrzeughersteller {m}	motor vehicle manufacturer; vehicle manufacturer
	Fahrzeughersteller {pl}	motor vehicle manufacturers; vehicle manufacturers
	Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f}	paint manufacturer
	Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl}	paint manufacturers
	Filmproduzent {m}; Filmhersteller {m}	film producer; producer of cinematographic works
	Filmproduzenten {pl}; Filmhersteller {pl}	film producers; producers of cinematographic works
	Flugmotorenhersteller {m}	aero engine maker
	Flugmotorenhersteller {pl}	aero engine makers
	Flugzeughersteller {m}	aircraft manufacturer
	Flugzeughersteller {pl}	aircraft manufacturers
	Großrechnerhersteller {m} [comp.]	mainframe manufacturer; mainframer
	Großrechnerhersteller {pl}	mainframe manufacturers; mainframers
	Haushaltsgerätehersteller {m}	appliance manufacturer; white goods manufacturer
	Haushaltsgerätehersteller {pl}	appliance manufacturers
	Hersteller {m}	fabricator
	Impfstoffhersteller {m} [pharm.]	vaccine manufacturer
	Impfstoffhersteller {pl}	vaccine manufacturers
	Klavierhersteller {m}	piano maker; piano manufacturer
	Klavierhersteller {pl}	piano makers; piano manufacturers
	Kraftfahrzeughersteller {m}	automobile manufacturer
	Kraftfahrzeughersteller {pl}	automobile manufacturers
	Lebensmittelhersteller {m}; Nahrungsmittelhersteller {m}	food maker
	Lebensmittelhersteller {pl}; Nahrungsmittelhersteller {pl}	food makers
	Lohnfertiger {m}; Lohnhersteller {m}	toll manufacturer
	Lohnfertiger {pl}; Lohnhersteller {pl}	toll manufacturers
	Markenhersteller {m}	brand manufacturer
	Markenhersteller {pl}	brand manufacturers
	Reifenhersteller {m}	tyre manufacturer
	Reifenhersteller {pl}	tyre manufacturers
	Sportartikelhersteller {m}	sporting goods manufacturer; sporting goods maker
	Sportartikelhersteller {pl}	sporting goods manufacturers; sporting goods makers
	Sportkleidungshersteller {m}; Sportbekleidungshersteller {m}	sportswear manufacturer; sportswear company
	Sportkleidungshersteller {pl}; Sportbekleidungshersteller {pl}	sportswear manufacturers; sportswear companies
	Sportwagenhersteller {m}	producer of sports cars; manufacturer of sports cars
	Sportwagenhersteller {pl}	producers of sports cars; manufacturers of sports cars
	Süßwarenhersteller {m}	pastry, chocolate and ice cream maker
	Süßwarenhersteller {pl}	pastry, chocolate and ice cream makers
	Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}	maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist
	Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}	makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists
	Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m}	arms manufacturer; arms producer
	Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl}	arms manufacturers; arms producers
	Weinhersteller {m}; Weinproduzent {f}	wine-maker; winemaker; wine producer
	Weinhersteller {pl}; Weinproduzenten {pl}	wine-makers; winemakers; wine producers
	Bauprodukthersteller {m} [constr.] [techn.]	building product manufacturer
	Bauprodukthersteller {pl}	building product manufacturers
	Systemhersteller {m} [econ.]	system manufacturer
	Systemhersteller {pl}	system manufacturers
	Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
	Buntpapierhersteller {m}	paper stainer
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/	European Computer Manufacturers Association /ECMA/
	Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.]	inspection gauge; check gauge
	Großhersteller {m}	large producer
	Landmaschinenhersteller {m}	agricultural machinery maker
	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
	Whirlpoolhersteller {m}	whirlpool manufacturer
	Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)	Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note)
	Displayhersteller {m}	display manufacturer
	Elektronikhersteller {m} [electr.]	electronics manufacturer
	Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m} [auto]	automaker [Am.]; carmaker
	Automobilhersteller {m} [auto]	car manufacturer
	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)	catalogue; catalog [Am.] (written list)
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	Modekatalog {m}	fashion catalogue; fashion catalog
	Versandkatalog {m}	mail-order catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
More results