DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Perfekt
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für Perfekt
Worttrennung: per·fekt
Tipp: Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

 Deutsch  Englisch

Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.] present perfect tense; present perfect; perfect [anhören]

Verlaufsform des englischen Perfekts present perfect progressive form; present perfect continuous form

perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj} [anhören] [anhören] [anhören] perfect [anhören]

perfekt {adv} [anhören] perfectly [anhören]

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt} [anhören] to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend [anhören] bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal [anhören]

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert [anhören] brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal [anhören]

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal [anhören]

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal [anhören]

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen. A win could put the seal on a highly successful season.

vollendet; vollkommen; vollständig; unübertrefflich; perfekt {adj} [anhören] [anhören] [anhören] consummate

mit künstlerischer Vollendung with consummate art

mit spielerischer Leichtigkeit with consummate ease

nicht umgesetzt; nicht vollendet unconsummated

Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n} timing [anhören]

Festlegung des Begräbnistermins timing of the funeral; funeral timing

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. Your timing is perfect. We can get started right away.

zum ungünstigsten Zeitpunkt at the worst timing; at the worst of times

zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt in a case of bad timing (for sb.)

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen. Using press releases to good effect is a matter of timing.

Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.] participle

Partizip Präsens present participle

Partizip Perfekt past participle

beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu) [anhören] [anhören] well-nigh (virtually)

nahezu / praktisch unmöglich sein to be well-nigh impossible

Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. This is not only possible, but well-nigh necessary.

Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. The play is well-nigh perfectly cast.

(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [anhören] to fit [anhören]

passend [anhören] fitting

gepasst fitted [anhören]

haargenau passen; wie angegossen passen to fit to a T

Das Hemd passt prima. The shirt fits great.

Dieses Kleid passte ihr perfekt. This dress fit her perfectly.

Das sitzt wie angegossen. gs That's a perfect fit.

textsicher; rollenfest {adj} (Schauspieler) word-perfect [Br.]; letter-perfect (actor)

den Text perfekt beherrschen to be letter-perfect

umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln) [anhören] to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] [anhören] [anhören] [anhören]

umziehend; übersiedelnd moving; moving house; relocating [anhören]

umgezogen; übergesiedelt; verzogen moved; moved house; relocated [anhören]

zieht um; übersiedelt moves; moves house; relocates

zog um; übersiedelte moved; moved house; relocated [anhören]

Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. The Baumann family has moved to an unknown address.

Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) Gone away. (postal note)

wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) [anhören] perfectly; ideally (+ past participle) [anhören]

Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen. The holiday home is ideally located/situated.

Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet. This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner