|
trains |
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
|
train about to depart |
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
|
departing train |
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
|
arriving train |
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
|
waiting train |
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
|
tourist train |
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
|
fully-loaded train |
ausgelasteter Zug |
|
exhibition train |
Ausstellungszug {m} |
|
train of accompanied motorcycles |
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
|
general-purpose train |
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
|
test train (for bridge testing) |
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
|
charter train; chartered train |
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
|
steam train |
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
|
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
|
direct train; through train |
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
|
electric train |
elektrischer Zug |
|
regular train |
ganzjährig verkehrender Zug |
|
block train |
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
|
special-purpose train |
geschlossener Zug |
|
track-renewal train |
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
|
mechanised track-relaying train |
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
|
international train |
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
|
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
|
ammunition train |
Munitionszug {m} |
|
overnight train; night train |
Nachtzug {m} |
|
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
|
mail train |
Postzug; Zug für Postbeförderung |
|
regional train; non-express train |
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
|
ballast train |
Schotterzug {m} |
|
intercity train |
Städtezug {m} |
|
intercity express train /ICE/ |
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
|
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
Triebwagenzug {m} |
|
tunnel emergency train |
Tunnelhilfszug {m} |
|
articulated train |
Zug bestehend aus Gliederelementen |
|
revenue-earning train |
Zug des öffentlichen Verkehrs |
|
expected train |
Zug im Zulauf |
|
single-commodity train |
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
|
special train |
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
|
non-regular train |
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
|
non-stop train |
Zug ohne Zwischenhalt |
|
by train |
mit dem Zug; mit der Bahn |
|
on the train |
im Zug |
|
to go by train; to take the train (to) |
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
|
to dispatch a train |
einen Zug abfertigen |
|
to catch the train |
den Zug erreichen |
|
to miss the train |
den Zug verpassen |
|
to love to ride on trains |
gerne Zug fahren |
|
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
|
to hold a train |
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
|
to accept a train into a station |
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
|
wildcat train [Am.] |
außerplanmäßiger Zug |
|
train spotting |
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
|
taxes |
Steuern {pl} |
|
alcoholic beverage tax; liquor tax |
Alkoholsteuer {f} |
|
tax based on possession (of income or capital) |
Besitzsteuer {f} |
|
beer tax |
Biersteuer {f} |
|
tax accruing to the federal government |
Bundessteuer {f} |
|
direct / indirect tax |
direkte / indirekte Steuer |
|
discriminatory tax |
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer |
|
tax withheld |
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer |
|
local tax; tax accruing to the local authorities |
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} |
|
graduated tax |
gestaffelte Steuer |
|
progressive tax |
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer |
|
regressive tax |
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer |
|
deferred tax |
gestundete Steuer; latente Steuer |
|
tax evaded |
hinterzogene Steuer |
|
heavy tax |
hohe Steuer |
|
state tax |
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) |
|
broad-based tax |
Massensteuer {f} |
|
recurrent tax |
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} |
|
tax on persons |
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} |
|
reclaimable tax |
rückerstattungsfähige Steuer |
|
tax on objects; impersonal tax |
Sachsteuer; Objektsteuer {f} |
|
tax on sparkling wine |
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] |
|
tax on electricity |
Stromsteuer {f} |
|
passed-on tax |
überwälzte Steuer |
|
assessed tax; tax levied by assessment |
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] |
|
excise tax; consumption tax |
Verbrauch [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern |
|
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen |
|
after tax; on an after-tax basis |
eine Steuer erhöhen |
|
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
eine Steuer erstatten; refundieren |
|
domestic tax |
Steuern hinterziehen |
|
petroleum revenue tax /PRT/ |
die Steuer selbst berechnen |
|
tax payable directly or by deduction |
eine Steuer senken; herabsetzen |
|
tax withheld on dividends |
einer bestimmten Steuer unterliegen |
|
tax accruing to the member states |
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben |
|
before (after) tax |
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer |
|
post-tax |
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen |
|
increase of taxes |
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
|
to pay taxes |
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] |
|
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen |
|
criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes |
strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} |
|
crime of passion |
Affekttat {f}; Affektdelikt {n} |
|
petty crime |
Bagatelldelikt {n} |
|
concomitant crime |
Begleitdelikte {pl} |
|
message crime |
Botschaftsdelikt {n} |
|
defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] |
Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} |
|
offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) |
Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} |
|
continued offence [Br.]; continued offense [Am.] |
fortgesetztes Delikt |
|
opportunity-based crime |
Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n} |
|
crime of violence; violent crime |
Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n} |
|
offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] |
Kontrolldelikt {n} |
|
minor offence/crime |
minderschwere Straftat |
|
offence prosecuted ex officio |
Offizialdelikt {n} [Dt.] |
|
political crime; political offence [Br.] / offense [Am.] |
politische Straftat |
|
propaganda crimes |
Propagandadelikte {pl} |
|
(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.] |
Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.] |
|
serial crime; serial offence |
Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} |
|
crimes against the state |
Staatsschutzdelikte {pl} |
|
fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] |
Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f} |
|
environmental crime |
Umweltdelikt {n} |
|
undetected offence |
ungeklärte Straftat |
|
intellectual property crime |
Verletzung geistigen Eigentums |
|
property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property |
Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} |
|
bias-motivated crime; hate crime |
Vorurteilsdelikt {n} |
|
economic crime |
Wirtschaftsdelikt {n} |
|
customs offence [Br.]; customs offense [Am.] |
Zolldelikt {n} |
|
crimes against persons |
strafbare Handlungen gegen Leib und Leben |
|
an easily committable offence |
eine einfach auszuführende Straftat |
|
federal offense [Am.] |
Straftat nach US-Bundesrecht |
|
stranger crime |
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung |
|
domestic crime |
Straftat(en) im familiären Umfeld |
|
crimes against the elderly/children |
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder |
|
drug-facilitated crime |
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden |
|
inchoate crime |
strafbare Vorbereitungshandlung |
|
at the time of the offence |
zum Tatzeitpunkt |
|
spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] |
(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat |
|
employer of an offence |
Auftraggeber {m} einer Straftat |
|
executor of an offence |
Auftragnehmer {m} einer Straftat |
|
to order an offence; to commission an offence |
eine Straftat in Auftrag geben |
|
No offence could be proved against him. |
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. |