happens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	at all events; whatever happens; at all hazards	unter allen Umständen
	Shit happens! [coll.]	Dumm gelaufen! [ugs.]
	Life is what happens to you while you are making plans.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	HIWTH : (I) hate it when that happens	Ich hasse es, wenn das passiert
	resemblance	Ähnlichkeit {f}
	resemblances	Ähnlichkeiten {pl}
	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen
	Simon bears an uncanny resemblance to his father.	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.
	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
	curse; damn; darn [Am.] (euphemism); cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	family	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}
	families	Familien {pl}
	nuclear family	Kernfamilie {f}
	extended family	Großfamilie {f}
	surrogate family	Ersatzfamilie {f}
	host family	Gastfamilie {f}
	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]	Familie (als Adresse) /Fam./
	the close family	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
	the victims' families	die Angehörigen der Opfer
	a family of three	eine Familie mit drei Personen
	to keep a family	eine Familie unterhalten
	to support a family	eine Familie ernähren
	to abandon one's family	seine Familie verlassen
	to run in the family	in der Familie liegen
	skip-generation family	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
	Now you're one of the family.	Du gehörst jetzt zur Familie.
	It runs in the family.	Das liegt in der Familie.
	It happens in the best families.	Das kommt in den besten Familien vor.
	knowledge {no pl} (of)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Erkenntnis {f} (in)
	working knowledge	ausreichende praktische Kenntnisse
	to have profound/thorough knowledge of sth.	fundierte/gründliche Kenntnisse
	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
	tree of knowledge	Baum {m} der Erkenntnis
	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	no matter	ganz gleich; ganz egal
	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
	no matter whether; the same whether; equally whether	ganz gleich, ob; gleichgültig, ob
	no matter how	ganz egal wie
	to happen; to occur (in)	geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)
	happening; occurring	geschehend; passierend; vorkommend
	happened; occurred	geschehen; passiert; vorgekommen
	it happens; it occurs	es geschieht; es passiert; es kommt vor
	it happened; it occurred	es geschah; es passierte; es kam vor
	it has/had happened; it has/had occurred	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
	it would happen; it would occur	es geschähe
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	it so happened	es traf sich ...
	That was bound to happen.	Das musste passieren.
	It serves you right.	Das geschieht dir recht.
	For that to happen ...	Damit das eintritt, ...; Voraussetzung ist, ...; Dazu ...
	In order for that to happen, we need training centres in every region.	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
	It won't happen again.	Es soll nicht wieder vorkommen.
	Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
	to get about (matters)	sich herumsprechen {vr} (Dinge)
	getting about	sich herumsprechend
	got about; gotten about	sich herumgesprochen
	gets about	spricht sich herum
	got about	sprach sich herum
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
	often	oft; oftmals; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	as is often the case; as often happens	wie so oft
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	untoward (formal)	unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig {adj}
	untoward circumstances	widrige Umstände
	untoward conditions	widrige Bedingungen
	unless anything untoward happens	wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht
	He had noticed nothing untoward.	Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.
	to be; to exist; to be available	wesen
	is; exists; is available; happens	west