transferred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	amount transferred	Umbuchungsbetrag {m}
	amountis transferred	Umbuchungsbeträge {pl}
	profit	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
	profits	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	windfall profits	unverhoffte Gewinne
	unearned income	unverteilte Gewinne
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	to transfer	anweisen {vt} [fin.]
	transferring	anweisend
	transferred	angewiesen
	transfers	weist an
	transferred	wies an
	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.]	privatisieren {vt}
	privatizing; privatising; transferring into private ownership	privatisierend
	privatized; privatised; transferred into private ownership	geprivatisiert
	to transfer	übergeben; weiterleiten {vt}
	transferring	übergebend; weiterleitend
	transferred	übergeben; weitergeleitet
	to transfer	übertragen {vt}
	transferring	übertragend
	transferred	übertragen
	transfers	überträgt
	transferred	übertrug
	untransferred	nicht übertragen
	to transfer (money to an account)	(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
	transferring	überweisend
	transferred	überwiesen
	he/she transfers	er/sie überweist
	I/he/she transferred	ich/er/sie überwies
	he/she has/had transferred	er/sie hat/hatte überwiesen
	to transfer money	Geld überweisen
	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen
	to transfer an amount back	einen Betrag rücküberweisen
	to re-transfer an amount	einen Betrag weiterüberweisen
	to transfer	umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)
	transferring	umbuchend; umschreibend
	transferred	umgebucht; umgeschrieben
	transfers	bucht um; schreibt um
	transferred	buchte um; schrieb um
	to transfer money from one account to another	Geld zwischen Konten umbuchen
	to transfer sth. by pumping	etw. umpumpen {vt}
	transferring by pumping	umpumpend
	transferred by pumping	umgepumpt
	to transfer; to trans-ship (goods)	umschlagen; umladen {vt} (Waren)
	transferring; trans-shipping	umschlagend; umladend
	transferred; trans-shipped	umgeschlagen; umgeladen
	to transfer sth. to sb.	etw. auf jdn. umschreiben
	to have sth. transferred to sb.	etw. auf jdn. umschreiben lassen
	to transfer sb./sth.	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}
	transferring	verlegend; transferierend; überstellend; überführend
	transferred	verlegt; transferiert; überstellt; überführt
	transfers	verlegt; transferiert; überstellt; überführt
	transferred	verlegte; transferierte; überstellte; überführte
	to transfer detainees	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben
	to violate	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
	violating	verletzend; übertretend; verstoßend
	violated	verletzt; übertreten; verstoßen
	violates	verletzt; übertritt; verstößt
	violated	verletzte; übertrat; verstieß
	to violate a law	gegen ein Gesetz verstoßen
	He transferred the money abroad in violation of the court order.	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
	to transfer sb. (move an employee to another body)	jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
	transferring	versetzend
	transferred	versetzt
	to be transferred	versetzt werden