BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Form {f} [listen] form [listen]

Formen {pl} forms [listen]

in aller Form in due form

der Form halber; der Ordnung halber as a matter of form; for form's sake

in absoluter Hochform sein to be in formidable form

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] [listen] die; die-set (foundry) [listen]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} dies; die-sets [listen]

in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.] fit

auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen to feel fit; to be fighting fit

gesund bleiben; in Form bleiben to keep fit

wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein [ugs.] to be fit again

Gestalt {f}; Form {f}; Fasson {f} [listen] [listen] shape [listen]

Formen {pl} shapes [listen]

Gestalt annehmen; Form annehmen to take shape

in Gestalt von in the shape of

Backform {f}; Form {f} [cook.] [listen] baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.] [listen] [listen]

Backformen {pl}; Formen {pl} baking dishss; cake tins; tins; cake pans; pans

Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei) [listen] casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.] [listen] [listen]

Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} casting moulds; moulds; casting molds; molds

die Form anschwärzen to blacken the mould/mold

Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f} [listen] [listen] [listen] trim

in gutem Zustand; gut in Form in good trim

eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.] to trim; to cut a plant [listen]

beschneidend; kupierend trimming; cutting [listen] [listen]

beschnitten; kupiert trimmed; cut

beschneidet; kupiert trims; cuts [listen]

beschnitt; kupierte trimmed; cut

Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren (Idee, Plan...) to gel [fig.] [listen]

Form {f} von Kriminalität; Deliktform {f} [jur.] criminality

Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten? Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt} to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten the social confines that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. That vision was reified in a series of sculptures.

Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.] normal form; standard form; canonical form

Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl} normal forms; standard forms; canonical forms

Jordannormalform {f} Jordan canonical form

Regelungsnormalform {f} controllable canonical form

etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen {vt} to true sth.; to true upsth.

ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend truing; truing up

ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht trued; trued up

sein Gewehr ausrichten to true up your rifle

etw. an eine andere Form anpassen {vt} to contour sth.

eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [constr.] to contour a road etc.

ein körperangepasster Sitz a contoured seat

etw. in die Normalform/kanonische Form bringen {vt} [math.] to canonicalize sth.; to canonicalise sth. [Br.]

in die Normalform/kanonische Form/ bringend canonicalizing; canonicalising

in die Normalform/kanonische Form/ gebracht canonicalized; canonicalised

Ausfüllen (eines Formulares) completion (of a form) [listen]

Beobachtungsnormalform {f} observable canonical form

Deformation {f}; elastische Formänderung {f} deformation

Differentialform {f} [math.] differential form

Diglossie {f} (besondere Form der Zweisprachigkeit) [ling.] diglossia

Doppelkorona {f} (Zigarrenform) double corona (cigar form)

in gedruckter Form; in Druckform {adv} in print

Einfachformular {n} one-part form

Endlosformulardruck {m} [comp.] [print] continuous form printing

Erfassungsform {f} acquisition form

Flexionsform {f} [ling.] inflection form; inflexion form [Br.]

Formabweichung {f} form deviation; shape deviation; form error

Formänderungsarbeit {f} work of deformation

Formänderungsenergie {f} strain energy

Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.] form factor (ratio of the root mean square value to the average value)

Formfindungsprozess {m} form-finding process; form-finding procedure; designing process

Formkrise {f} [sport] loss of form

Formschluss {m} [mach.] form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit

Formularanfang {m} top of form

Form- und Lagetoleranzen {pl} geometric tolerances

Formwidrigkeit {f} breach of form

Frageform {m} interrogative form

Freitext {m} (in einem Formular) free text (in a form)

Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Wasserbau) channel shape (water engineering)

Geschossgießform {f}; Geschoßgießform {f} [Ös.] [mil.] bullet mould [Br.]; bullet mold [Am.]

Geschossgießformen {pl}; Geschoßgießformen {pl} bullet moulds; bullet molds

Gesprächsform {f} interlocutory form

Gestalt {f}; Ausformung {f} [listen] [listen] form [listen]

Glanzform {f} brilliant form

Herzform {f} heart form

Hessenberg-Form {f} [math.] Hessenberg form

in Hochform; in Topform in top form; in the pink of condition

Höchstform {f} top form

Höflichkeitsform {f} [ling.] polite form (of address)

Hungerödem {n}; Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern) kwashiorkor

Klappform {f}; Klappkokille {f}; aufklappbare Form {f} [techn.] folding mould; book mould

Klappformen {pl}; Klappkokillen {pl}; aufklappbare Formen {pl} folding moulds; book moulds

More results >>>