BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

transfer; transference (of rights) [listen] Übertragung {f} (von Rechten) [jur.] [listen]

transfer of rights and obligations Übertragung von Rechten und Pflichten

transfer of an interest in land Übertragung von Rechten an Grundbesitz

transfer of title to land Übertragung von Grundeigentum

transfer of shares Übertragung von Aktien

transfer of undertakings Übertragung von Unternehmen

transfer of a claim/debt Übertragung einer Forderung

transfer of a mortgage Übertragung einer Hypothek

absolute transfer uneingeschränkte Übertragung

transfer (from one medium to another) [listen] Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes) [listen]

transfer of the colour toner to the paper Übertragung des Farbtoners auf das Papier

transfer of data between computers and external media Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien

conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen] Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen]

conveyance of copyright Übertragung des Urheberrechts

conveyance of land [Br.] Grundstückübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) Eigentumsübertragung {f}

voluntary conveyance unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

deed of conveyance Übertragungsurkunde {f}

to make a fraudulent conveyance Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

transfer [listen] Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.] [listen]

conditional transfer bedingte Übergabe

shift; shifting; transfer; removal [listen] [listen] [listen] Verlagerung {f}

transfer (of detainees) [listen] Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]

moving; transfer; transferral; shifting (to) [listen] [listen] [listen] Verlegung {f} (nach)

transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring [listen] [listen] [listen] Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.] [listen]

transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}

by transfer per Überweisung

T/T in advance [listen] Überweisung im Voraus

originator of a remittance Auftraggeber einer Überweisung

to transfer; to transship; to tranship goods [listen] Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]

transferring; transshipping umschlagend; umladend

transferred; transshipped [listen] umgeschlagen; umgeladen

transfers; transships schlägt um; lädt um

transferred; transshipped [listen] schlug um; lid um

transfer; transshipment; transhipment; transshipping; transhipping (of goods) [listen] Umschlag {m}; Umschlagen {n}; Umladung {f} (von Waren) [econ.] [transp.] [listen]

to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium) [listen] eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)

to transfer money (to an account) Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]

transferring überweisend

transferred [listen] überwiesen

he/she transfers er/sie überweist

I/he/she transferred [listen] ich/er/sie überwies

he/she has/had transferred er/sie hat/hatte überwiesen

to transfer money Geld überweisen

will be transferred monthly werden monatlich überwiesen

to transfer an amount back einen Betrag rücküberweisen

to re-transfer an amount einen Betrag weiterüberweisen

to transfer sth. (from one medium to another) etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}

transferring übertragend

transferred [listen] übertragen [listen]

transfers überträgt

transferred [listen] übertrug

untransferred nicht übertragen

to transfer a drawing from paper to transparency eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen

to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen

to transfer money to another account Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.]

transferring umbuchend; umschreibend

transferred [listen] umgebucht; umgeschrieben

transfers bucht um; schreibt um

transferred [listen] buchte um; schrieb um

to transfer money from one account to another Geld zwischen Konten umbuchen

to transfer sb./sth. [listen] jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt} [listen]

transferring verlegend; transferierend; überstellend; überführend

transferred [listen] verlegt; transferiert; überstellt; überführt

transfers verlegt; transferiert; überstellt; überführt

transferred [listen] verlegte; transferierte; überstellte; überführte

to transfer detainees Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben

to transfer sth. etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt} [listen]

transferring weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend

transferred [listen] weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet [listen]

to transfer technology Technologie weitergeben

to transfer a telephone call to a new extension ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten

to transfer sb. (move an employee to another body) jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)

transferring versetzend

transferred [listen] versetzt

to be transferred versetzt werden

transfer fee Ablösesumme {f}; Ablöse {f} [sport]

transfer fees Ablösesummen {pl}

without transfer fee ablösefrei {adj}

transfer (of persons) [listen] Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)

the transfer of detainees to foreign countries die Überstellung von Häftlingen ins Ausland

transfer of a body to the home country Überführung einer Leiche in das Heimatland

transfer [listen] Weitergabe {f}; Weiterleitung {f}; Weiterschaltung {f}

transfer of technology Weitergabe von Technologie

auto transfer of calls to voicemail automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox

to transfer sth. by pumping etw. umpumpen {vt}

transferring by pumping umpumpend

transferred by pumping umgepumpt

transfer picture Abziehbild {n}

transfer pictures Abziehbilder {pl}

transfer of shares [Br.]; stock transfer [Am.] Aktienübertragung {f} [fin.]

blank transfer Aktienübertragung ohne Namensnennung

transfer of stock Bestandsübertragung {f}

transfer in blank Blankoabtretung {f}; Blankozession {f} [fin.]

transfer of securities Depotumbuchung {f} [fin.]

transfers of securities Depotumbuchungen {pl}

transfer rate Durchsatzrate {f}

transfer of title Eigentumsübertragung {f} [jur.]

transfer from / to the operating theatre Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal [med.]

transfer of the deceased's [Br.]/decedent's [Am.] estate to the heir; devolution of the estate on the heir Erbschaftsübergang {m}; Erbübergang {m} [jur.]

transfer of risk Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.]

transfer of risk and title Eigentums- und Gefahrenübergang

transfer of funds Geldtransfer {m} [fin.]

transfer of profits Gewinnabführung {f} [econ.]

transfer of a company name without the business Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]

transfer of right Rechtsübertragung {f}

transfer table Schiebebühne {f}

transfer tables Schiebebühnen {pl}

transfer of the voting right Stimmrechtsübertragung {f} [adm.]

transfer tree Tannenbaumverzweigung {f} [electr.]

transfer printing Transferdruck {m} [textil.]

transfer function meter (reactor technology) Transferometer {n} (Reaktortechnik) [techn.]

transfer payment Transferzahlung {f} [fin.]

transfer payments Transferzahlungen {pl}

transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.] Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]

transfer of parts of businesses Übergang {m} von Betriebsteilen [econ.]

transfer network Übergangsnetz {n} [telco.]

transfer networks Übergangsnetze {pl}

transfer chute Übergangsschurre {f} [techn.]

transfer chutes Übergangsschurren {pl}

transfer station Übernahmestation {f}

transfer stations Übernahmestationen {pl}

transfer factor Übertragungsfaktor {m}

transfer factors Übertragungsfaktoren {pl}

transfer function Übertragungsfunktion {f}

transfer signal Übertragungssignal {n}

transfer signals Übertragungssignale {pl}

transfer control protocol Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.]

transfer control protocols Übertragungssteuerungsprotokolle {pl}

More results >>>