ride : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ride	Fahrt {f}
	to go for a ride	ein Fahrt machen
	ride-on mower	Aufsitzmäher {m}
	ride-on mowers	Aufsitzmäher {pl}
	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}
	riding	fahrend; mitfahrend
	ridden	gefahren; mitgefahren
	to ride the bicycle	mit dem Fahrrad fahren
	to ride in the car; to use the car	mit dem Auto fahren
	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]	mit dem Lift/Bus fahren
	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
	He got on his bicycle and rode away.	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
	She rides the subway home from school. [Am.]	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
	We rode the escalator to the second floor. [Am.]	Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.
	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
	to ride about	herumreiten {vi}
	riding about	herumreitend
	ridden about	herumgeritten
	ride disturbance	Fahrstörung {f}
	to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren [übtr.]
	ride disturbance	Laufunruhe {f}
	ride	Ritt {m}; Ausritt {m}
	rides	Ritte {pl}; Ausritte {pl}
	to ride sth. {rode; ridden}	etw. reiten {vt}
	to ride a horse to death	ein Pferd zu Tode reiten
	to ride on sth. [usually in progressive form]	von etw. abhängen
	to ride out a storm [fig.]	einen Sturm überstehen [übtr.]
	(auf etw.) to ride (on sth.) {rode; ridden}	reiten; rittlings sitzen {vi}
	riding	reitend; rittlings sitzend
	ridden	geritten; rittlings gesessen
	he/she rides	er/sie reitet
	I/he/she rode	ich/er/sie ritt
	he/she has/had ridden	er/sie ist/war geritten
	Have you ever been riding?	Bist du schon mal geritten?
	Riding has always been his great passion.	Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	lift; ride	Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]
	to hitch a lift/ride from sb.	sich von jdm. mitnehmen lassen
	to get a lift from sb.; to get a lift with sb.	von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
	to give sb. a lift	jdn. mitnehmen
	Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?	Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
	comfort; ride comfort	Abrollkomfort {m} (Reifen)
	lift ride [Br.]; elevator ride [Am.]	Aufzugfahrt {f}; Liftfahrt {f}; Fahrstuhlfahrt {f}
	lift rides; elevator rides	Aufzugfahrten {pl}; Liftfahrten {pl}; Fahrstuhlfahrten {pl}
	car ride; drive	Autofahrt {f}
	car rides; drives	Autofahrten {pl}
	bumper car ride (at an amusement park)	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)
	train ride	Bahnreise {f}; Bahnfahrt {f}
	train rides	Bahnreisen {pl}; Bahnfahrten {pl}
	balloon ride	Ballonfahrt {f}
	balloon rides	Ballonfahrten {pl}
	lift-ride up the mountain	Bergfahrt {f}
	ground clearance; trim height; ride height; ground clearing	Bodenfreiheit {f} [auto]
	bus ride	Busfahrt {f}
	car pool; car sharing; ride sharing [Am.]; car-pooling	Fahrgemeinschaft {f}
	to carpool	eine Fahrgemeinschaft bilden
	behaviour (road); handling; ride comfort	Fahrverhalten {n}
	river ride	Flussfahrt {f}
	canoe ride	Kanufahrt {f}
	canoe rides	Kanufahrten {pl}
	charabanc ride	Kremserfahrt {f}
	coach ride	Kutschfahrt {f}
	sledge ride; sledge-ride	Rodelfahrt {f}
	sleigh ride	Schlittenfahrt {f}; Schlittenpartie {f}
	sleigh rides	Schlittenfahrten {pl}
	joy ride	Schwarzfahrt {f}
	drive; ride	Spazierfahrt {f}; Ausfahrt {f}
	drives; rides	Spazierfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	surfing; surf ride; surf-riding	Wellenreiten {n}
	train ride	Zugfahrt {f}
	train rides	Zugfahrten {pl}
	to ride/run roughshod over sb./sth.	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten, sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.]
	to sell sb. down the river; to take sb. for a ride	jdn. reinlegen; auf's Kreuz legen {vt}
	to be sold down the river [fig.]	verraten und verkauft sein
	to take sb. for a ride [coll.]	jdn. reinlegen, auf's Kreuz legen [ugs.] {vt}
	to take sb. on a ride [coll.]	jdn. verarschen {vt} [ugs.]
	taken on a ride	verarscht
	He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.
	to take so. for a ride [coll.] [fig.]	jdn. reinlegen [ugs.] [übtr.]
	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)	'Der 35. Mai' (von Kästner / Werktitel) [lit.]
	ride-on ramps	Aufsitzrampen {pl} [techn.]
	anchor	Anker {m}
	anchors	Anker {pl}
	to weigh anchor; to pull anchor	den Anker lichten
	drop anchor	den Anker werfen
	to lie at anchor; to ride at anchor	vor Anker liegen
	anchor aweigh	Anker gelichtet; Anker ist frei
	anchor with overhang	Anker mit Überlänge
	Anchors away!	Den Anker lichten!
	gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.]	Durchfall {m} [ugs.]
	to ride the porcelain god [slang]	Durchfall haben
	merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park)	Karussell {n} (im Vergnügungspark)
	merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs	Karussells {pl}
	to have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
	emotional whirligig	Gefühlskarussell {n}
	to be game for sth.; to be game to do sth.	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
	I am game for a bike ride.	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.
	pack; mob	Meute {f}
	to ride to the hounds	mit der Meute jagen
	a hungry pack of journalists	eine hungrige Journalistenmeute
	safe anchorage; roadstead; road; roads	Reede {f}
	to be lying in the roads; to ride at anchor	auf Reede liegen
	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.	Das Schiff liegt auf der Reede.
	tandem; tandem bicycle	Tandem {n}
	to ride tandem	Tandem fahren
More results