allowance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	allowance	Rabatt {m}; Abzug {m}; Nachlass {m}
	allowance	Aufmaß {n}; Zuschlag {m}; Toleranz {f}; Zugabe {f}; Materialzugabe {f}
	child benefit [Br.]; children's allowance	Kindergeld {n}
	National Child Benefit /NCB/ (Canada)	staatliches Kindergeld
	allowance; cash discount	Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.]
	10 days 3%, 30 days net	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
	allowance (of sth.) (formal) [obs.]	Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)
	the the judge's allowance of specific evidence	das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter
	the allowance of slavery in the South	die Duldung der Sklaverei im Süden
	allowance (seam or hem)	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	allowance in kind; benefit in kind	Sachleistung {f}
	allowance factor	Zeitzuschlagfaktor {m}
	allowance factors	Zeitzuschlagfaktoren {pl}
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung [adm.]
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to allowance [obs.]	eine Zuwendung gewähren
	capital allowance	Abschreibung {f} [fin.]
	relief; allowance [Br.]	Steuerabzug {m}; Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} (Einkommensteuer) [fin.]
	double tax(ation) relief [Br.]	Anrechnung ausländischer Steuern auf die britischen
	life insurance relief	Steuerabzug für Lebensversicherungsprämien
	personal relief; personal allowance	persönlicher Einkommenssteuerfreibetrag
	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}
	maintenance for children [Br.]; child support [Am.]; financial provision for children	Unterhaltszahlung für Kinder
	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
	age allowance	Altersfreibetrag {m}
	age allowances	Altersfreibeträge {pl}
	expense allowance	Aufwandsentschädigung {f}
	entertainment allowance	Aufwandspauschale {f}
	education allowance; training allowance	Ausbildungsbeihilfe {f}
	catch-up allowance	Ausgleichsvergütung {f}
	cost and living allowance /COLA/ [Am.]	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
	accommodation allowance	Auslösung {f}; Auslöse {f}
	machining allowance	Bearbeitungszugabe {f} [techn.]
	petrol allowance [Br.]; gas allowance [Am.]	Benzingeld {n}
	growth allowance	Dehnungstoleranz {f}
	parliamentary allowance	Diäten {pl} (für Abgeordnete)
	settling-in allowance; settling-in grant	Einarbeitungszuschuss {m}
	parental allowance; parental benefits	Elterngeld {n}
	family allowance	Familienzulage {f}
	family allowance	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}
	family allowances	Familienzuschüsse {pl}; Familienzuschläge {pl}
	investment allowance [Br.]; investment credit [Am.]; capital expenditure write-off [Am.]	Investitionsabschreibung {f} [fin.] [adm.]
	annual allowance	Jahresabschreibung {f}
	mileage allowance	Kilometergeld {n}
	temporary-duty milage rate [Am.]	Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen
	short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance	Kurzarbeitergeld {n}
	maternity benefit; maternity allowance; maternity pay	Mutterschaftsgeld {n}; Wochengeld {n} [Ös.]
	hem allowance	Nahteinschlag {m} [textil.]
	seam allowance	Nahtzugabe {f}
	high cost area supplement; weighting allowance [Br.]	Ortszuschlag {m} (zum Gehalt) [adm.]
	mating allowance	Paarungsabmaß {n} [techn.]
	nursing care allowance	Pflegegeld {n} [adm.]
	time allowance; time margin	Pufferzeit {f}
	travelling allowance	Reisekostenpauschale {f}
	travel expense allowance	Reisekostenvergütung {f}
	seam allowance	Saumeinschlag {m} [textil.]
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	shrinkage allowance	Schrumpfzugabe {f} [techn.]
	additional capital allowance	Sonderabschreibung {f}
	extra allowance	Sondervergütung {f}
	tax relief; tax allowance; tax reduction	Steuerermäßigung {f}
	to qualify for a tax relief	zu einer Steuerermäßigung berechtigen
	tax-free allowance; tax allowance	Steuerfreibetrag {m}
	recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/	empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)
More results