BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erzeugnis {n}; Produkt {n}; Ertrag {m}; Ausbeute {f} [listen] [listen] [listen] produce

Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} produce

Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} [listen] [listen] [listen] profit [listen]

Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} profits

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier fictitious profit; paper profil [Am.]

mit hohem Gewinn at a high profit

Gewinn nach Steuern after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.] profit to be transferred

stattlicher Gewinn handsome profit

entgangener Gewinn lost profit; loss of profit

unverhoffte Gewinne windfall profits

unverteilte Gewinne unearned income

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein to be intent on making a profit

jdn. am Gewinn beteiligen to give sb. a share in the profits

Profit schlagen aus to profit from

Gewinn aufweisen to show profit

Gewinn und Verlust profit and loss /P. & L./

Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m} (bei etw.) [econ.] [listen] rate of return; return (on sth.) [listen]

Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl} rates of return; returns

erwartete Mindesrendite {f} hurdle rate of return

aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen to get a good return on an investment

Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ... The return on the bonds amounts to ...

Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m} [listen] [listen] [listen] return [listen]

abnehmender Ertrag diminishing returns

Ertrag {m} [listen] yield; output [listen] [listen]

Erlös {m}; (monetärer) Ertrag {m} [fin.] [listen] revenue

Erlöse {pl}; Erträge {pl} revenues [listen]

periodfremde Erträge {pl} unearned revenue

Gewinn {m}; Ertrag {m} [fin.] [listen] [listen] earnings [listen]

Gewinn vor Zinsen und Steuern earnings before interest and taxes /EBIT/

Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte diluted earnings per share [Am.]

Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/

Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f} [listen] [listen] yield [listen]

Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl} yields [listen]

Ertrag aus Aktien yield on shares

Ertrag aus den Anlagen yield on invested funds

Ertrag aus Wertpapieren yield on securities

Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.] fruits of a thing or usufruct of a right

bei {prp; +Dat.} [listen] at; with [listen] [listen]

bei mir zu Hause at my place

beim Bäcker at the baker's

bei unserem Treffen at our meeting

bei seinen Eltern leben to stay with one's parents

beim Auto bleiben to stay with the car

wie bei den alten Römern as with the ancient Romans

bei uns in der Schule in our school

bei gleichbleibendem Ertrag with the same amount of revenue

Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn reduction in working hours whilst maintaining salary levels