decken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	decken; bedecken; umfassen {vt}	to cover
	deckend; bedeckend; umfassend	covering
	gedeckt; bedeckt; umfasst	covered
	die Kosten decken	to cover the expenses
	decken {vt} [zool.]	to service
	deckend	servicing
	gedeckt	serviced
	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}	to screen (from)
	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend	screening
	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	screened
	paaren; sich paaren; decken lassen [zool.]	to mate
	paarend; sich paarend; decken lassend	mating
	gepaart; sich gepaart; decken lassen	mated
	abschirmen; schützen; decken {vt} (vor)	to shield (from)
	abschirmend; schützend; deckend	shielding
	abgeschirmt; geschützt; gedeckt	shielded
	schirmt ab; schützt; deckt	shields
	schirmte ab; schützte; deckte	shielded
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein	coincided
	mit Schiefer decken {vt}	to slate
	Decken {n}; Deckung {f} (Ballsport) [sport]	marking (ball sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten)	to defray
	deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend	defraying
	gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	defrayed
	decken; bespringen [zool.]	to tup
	übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben)	to tally; to correspond (with)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr}	to jibe [Am.]
	übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend	jibing
	übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt	jibed
	stimmt überein	jibes
	stimmte überein	jibed
	jdn. decken {vt} [übtr.]	to cover up for sb.
	deckend	covering up
	gedeckt	covered up
	sich mit etw. decken {vr}	to align with sth.
	sich deckend	aligning
	sich gedeckt	aligned
	ein Dach decken	to tile a roof
	Dach deckend	tiling a roof
	Dach gedeckt	tiled a roof
	die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.]	to break even
	Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.]	mock architecture; illusionism
	einen Spieler decken; bewachen (Ballsport)	to mark a player (ball sports)
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	den Tisch decken	to set the table; to lay the cloth
	Decken(strahl)heizung {f}	(radiant) ceiling heating
	Von-der-Decken-Toko {m} [ornith.]	Von der decken's hornbill
	Bedarf {m}	need
	den Bedarf decken	to supply the need
	den Bedarf decken von	to satisfy the needs of
	bei Bedarf	if needed; when required; as required; on request
	bei dringendem/akutem Bedarf	in cases of urgent need
	Dinge des täglichen Bedarfs	everyday necessities; basic necessities
	einem Bedarf abhelfen	to meet a need
	Dachstroh {n}	thatch
	ein Dach mit Stroh decken	to thatch a roof
	Decke {f}	blanket; robe [Am.]
	Decken {pl}	blankets
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Zimmerdecke {f}; Decke {f} [arch.]	ceiling
	Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Zimmerdecken {pl}; Decken {pl}	ceilings
	unter der Decke	under the ceiling
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	eine Zimmerdecke einziehen	to install a ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]	cellar floor; basement floor
	Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl}	cellar floors; basement floors
	Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}	demand
	Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}	demands
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten	to meet demands; to meet expenses
	Nachfrage am Markt	market demand
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Abnahme der Nachfrage	decrease in demand
	Spitze der Nachfrage	peak of demand
	Struktur der Nachfrage	pattern of demand
	Veränderung der Nachfrage	movement in demand
	Verlagerung der Nachfrage	movement of demand
	Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)	to fetch sb./sth. (from)
	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend	fetching
	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?	Who is going to fetch the kids from school today?
	Decke {f}; Schubmasse {f} [geol.]	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments)
	Decken {pl}; Schubmassen {pl}	nappes; thrust-sheets; mantles