stable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	stable	dauerhaft; haltbar; stabil; beständig {adj}
	locally stable	lokal stabil
	stable; barn [Am.]; barnstable	Stall {m}; Viehstall {m} [agr.]
	stables; barns [Am.]; barnstables	Ställe {pl}; Viehställe {pl}
	to clean out the stable	den Stall ausmisten
	stable; horse stable	Pferdestall {m}
	stables; horse stables	Pferdeställe {pl}
	stable; panic-proof	krisenfest {adj}
	stable; sturdy; consistent (mountains)	standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
	stable maid	Stallmagd {f} [agr.]
	stable maids	Stallmägde {pl}
	cowgirl	Stallmagd {f} (für Kühe)
	stable properties	Beständigkeiten {pl}
	stable cubicle	Boxenlaufstall {m}; Liegeboxenlaufstall {m} [agr.]
	stable cubicles	Boxenlaufställe {pl}; Liegeboxenlaufställe {pl}
	stable lad; stable boy	Stallbursche {m}
	stable lads; stable boys	Stallburschen {pl}
	stable equipment; barn equipment	Stalleinrichtung {f}; Stallgeräte {pl} [agr.]
	stable building	Stallgebäude {n} [agr.]
	stable buildings	Stallgebäude {pl}
	stable mate	Stallgefährte {m}
	stable mates	Stallgefährten {pl}
	stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.]	Stallfütterung {f} [agr.]
	stable smell [Br.]; barn smell [Am.]	Stallgeruch {m} [agr.]
	to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]	den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]
	stable lad; stable boy	Stallknecht {m} [agr.]
	stable lads; stable boys	Stallknechte {pl}
	stable fly (Stomoxys caiciltrans)	Gemeine Stechfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]
	stable flies	Gemeine Stechfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}
	nativity stable; crib stable [Br.]; nativity barn [Am.]	Krippenstall {m} [art] [relig.]
	ph stable	pH-stabil {adj} [chem.]
	riding stable	Reitstall {m}
	riding stables	Reitställe {pl}
	stall of a stable	Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.]
	stalls of a stable	Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl}
	dung; muck; stable manure; farmyard manure	Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldung {m}; Dung {m}; Stalldünger [agr.]
	artificial manure	Kunstdünger {m}
	stability of value; stable value	Wertbeständigkeit {f}
	(pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process	Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.]
	random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes	Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl}
	of strong character; stable	charakterfest {adj} [psych.]
	semi-stable	grenzstabil {adj}
	meta-stable	sättigungsgleichgewichtig {adj}
	steady; stable	standfest {adj}
	processing stable	verarbeitungsstabil {adj}
	lasting value; stable; stable in value	wertbeständig {adj}
	to retain its value	wertbeständig bleiben
	robust; stable	widerstandsfähig {adj}
	family circumstances; family background	Familienverhältnisse {pl} [soc.]
	to have a stable family background	aus geordneten Familienverhältnissen kommen
	an orderly family setting	geregelte Familienverhältnisse
	filling	Füllung {f}; Füllsel {n}
	fillings	Füllungen {pl}; Füllsel {pl}
	bake stable filling	backstabile Füllung [cook.]
	isotope	Isotop {n} [phys.]
	isotopes	Isotope {pl}
	activating isotope	aktivierendes Isotop
	stable isotop	stabiles Isotop
	radioisotope	radioaktives Isotop
	man-made radioisotope; artificially produced radioisotope	künstliches radioaktives Isotop
	trend	Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	to winter sb./sth.	jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}
	The riding stable owner has agreed to winter our horses.	Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.
	to crave sth.	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}
	the success I/he/she etc. have/has always craved	der langersehnte Erfolg
	This man is giving her the stable home life she has always craved.	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
	hemodynamically	hämodynamisch {adv} [med.]
	hemodynamically stable patient	hämodynamisch stabiler Patient