BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] on-site power

elektrischer Leistungsmesser [electr.] power meter; electric meter

Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert connected value

Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte connected values

(elektrischer) Lötkolben {m} (electric) soldering iron; soldering bit

Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA) National Electrical Manufacturers Association /NEMA/

Schnitzelwerk {n}; Schnitzler {m}; elektrischer Gemüseschneider {m} shredder

Schnitzelwerke {pl}; Schnitzler {pl}; elektrische Gemüseschneider {pl} shredders

Trockenrasierer {m}; elektrischer Rasierapparat electric razor

Trockenrasierer {pl}; elektrische Rasierapparate electric razors

spezifischer Widerstand; spezifischer elektrischer Widerstand [electr.] resistivity; electrical resistivity; specific electrical resistance

scheinbarer spezifischer Widerstand apparent resistivity

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen] train (railway) [listen]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass tourist train

ausgelasteter Zug fully-loaded train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug direct train; through train

elektrischer Zug electric train

ganzjährig verkehrender Zug regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m} block train

geschlossener Zug special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Nachtzug {m} overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung mail train

Schotterzug {m} ballast train

Triebwagenzug {m} divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m} tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs revenue-earning train

Zug im Zulauf expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn by train

im Zug on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) to go by train; to take the train (to)

den Zug erreichen to catch the train

den Zug verpassen to miss the train

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen to accept a train into a station

aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen [listen] to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight

außerplanmäßiger Zug wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby) train spotting

Fluss {m} (elektrischer, magnetischer) [phys.] [listen] flux (electrical, magnetic) [listen]

Kraftfluss pro Bandbreite power flux

Holzspalter {m} log splitter

Holzspalter {pl} log splitters

elektrischer Holzspalter electric log cutter

Kühlerlüfter {m} cooling fan; radiator fan

elektrischer Kühlerlüfter electric cooling fan

Rasenmäher {m}; Rasenmähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.] lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker [listen] [listen]

Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat

Benzinrasenmäher {m} power mower

elektrischer Rasenmäher electric lawnmower

Handrasenmäher {m} push mower

Luftkissenmäher {m} hover mower

Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m} robotic lawnmower

Sichelmäher {m} lawnmower with rotating blades

Spindelmäher {m} spiral-bladed lawn mower; reel mower

Rasierapparat {m} safety razor

Rasierapparate {pl} safety razors

(elektrischer) Rasierapparat {m} (electric) shaver

Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f} [electr.] [listen] switch control box; electrical cabinet

Schaltschränke {pl}; Schaltanlagen {pl} switch control boxes; electrical cabinets

elektrische Schaltanlage electrical switchboard

(elektrischer) Schaltschrank [listen] (electrical-control) cabinet [listen]

Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m} [listen] [listen] shock [listen]

Schläge {pl}; Stöße {pl} shocks

elektrischer Schlag electric shock

Strom {m} [listen] current [listen]

Ströme {pl} currents

elektrischer Strom electric current

hohe Ströme high currents

hoher Strom bei geringer Spannung high current at low voltage

auslaufender Strom outgoing current

einlaufender Strom incoming current

nacheilender Strom lagging current

unbeeinflusster Strom {m} [electr.] prospective current

Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen] chair; upright chair [listen]

Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen] chairs

elektrischer Stuhl electric chair; Old Sparky [Am.]

der Heilige Stuhl the Holy See; See of Rome

zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.]

Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.] motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)

Triebwagen {pl} motor train units; motor coaches; railcars; motor cars

elektrischer Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m} battery railcar/motor car; accumulator railcar/motor car

Aussichtstriebwagen {m} observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]

Dampftriebwagen {m} steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]

Fernverkehrstriebwagen {m} long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]

Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m} gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]

Gepäcktriebwagen {m} motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]

Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m} railbus

Nahverkehrstriebwagen {m} short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]

Posttriebwagen {m} mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]

Straßenbahntriebwagen {m} tramway motor unit

Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach

(elektrischer) Wasserkocher {m} electric kettle; water boiler; electric water jug

Wasserkocher {pl} electric kettles; water boilers; electric water jugs

Weidezaun {m} [agr.] pasture fence

Weidezäune {pl} pasture fences

elektrischer Weidezaun electric pasture fence

Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.] resistance [listen]

Ausbreitungswiderstand {m} [electr.] earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate

Erdableitwiderstand {m} [electr.] resistance to earth [Br.]/ground [Am.]

akustischer Widerstand acoustic resistance

elektrischer Widerstand electrical resistance

Filterwiderstand {m} resistance of the filter (medium)

magnetischer Widerstand magnetic resistance

Rohrreibung {f} resistance of the pipes

Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik) resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)

Zugwiderstand {m} (Bahn) resistance of train; resistance to traction (railway)

Zünder {m} [mil.] fuse; fuze [Am.] (explosive) [listen]

Zünder {pl} fuses; fuzes

elektrischer Zünder electric igniter fuse

Zünder einer Sprengkapsel fuse head