tunnel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole	Tunnel {m} [min.]
	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes	Tunnel {pl}
	bore	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)
	tunnel	Tunnel {m}
	tunnels	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
	to see the light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
	to tunnel (through/under/into sth.)	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}
	Insects had tunneled into the tree.	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
	The prisoners tried to tunnel their way out.	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
	to tunnel sth.	etw. untertunneln {vt} [techn.]
	tunnelling	untertunnelnd
	tunnelled	untertunnelt
	tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap	Rundstiellappen {m} [anat.]
	tunnel flaps; gauntlet flaps	Rundstiellappen {pl}
	tunnel (tube) graft; rope graft	Rundstiellappentransplantat {n} [med.]
	tunnel grafts; rope grafts	Rundstiellappentransplantaten {pl}
	tunnel vision	Scheuklappendenken {n} [pej.]
	tunnel gate	Tunnelanguss {m} [techn.] [mach.]
	tunnel vision	Tunnelblick {m}
	tunnel gear; tunnel gearbox; shaft tunnel gearbox	Tunnelgetriebe {n} [techn.]
	tunnel invert	Tunnelsohle {f} [constr.]
	tunnel boring machine	Tunnelvortriebsmaschine {m} [techn.]
	tunnel boring machines	Tunnelvortriebsmaschinen {pl}
	tunnel tent	Tunnelzelt {n}
	tunnel tents	Tunnelzelte {pl}
	tunnel lining; tunnel support	Tunnelausbau {m} [min.]
	immersed tunnel	Absenktunnel {m}
	sewer; drain; sewer tunnel	Abwasserkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}
	sewers; drains; sewer tunnels	Abwasserkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}
	English Channel tunnel (Chunnel)	Ärmelkanaltunnel {m}
	atmospheric tunnel	Atmosphären-Windkanal {m}
	atmospheric tunnels	Atmosphären-Windkanäle {pl}
	feeding tunnel; worm groove (in wood)	Fraßgang {m} (im Holz)
	feeding tunnels; worm grooves	Fraßgänge {pl}
	free-flight wind tunnel	Freiflugwindkanal {m}
	free-flight wind tunnels	Freiflugwindkanäle {pl}
	lagging of a tunnel	Futterbohlen {pl}; Verkleidungsbohlen {pl} (Tunnel) [techn.]
	horticultural tunnel	Gewächshaustunnel {m}
	horticultural tunnels	Gewächshaustunnel {pl}
	carpal tunnel	Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.]
	carpal tunnels	Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl}
	intrados of the roof section (tunnel)	Kalottenuntersicht {f} (Tunnel) [constr.]
	carpal tunnel syndrome	Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]
	cooling tunnel	Kühltunnel {m}
	cooling tunnels	Kühltunnel {pl}
	solution tunnel	Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]
	center tunnel	Mitteltunnel {m}
	mining gallery; tunnel; adit	Stollen {m} [min.]
	mining galleries; tunnels; adits	Stollen {pl}
	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry	Stollenmund {m}; Stollenmundloch {n} [min.]
	road tunnel	Straßentunnel {m}
	road tunnels	Straßentunnel {pl}
	supersonic wind tunnel	Überschallwindkanal {m}; Überschallkanal {m} [aviat.]
	supersonic wind tunnels	Überschallwindkanäle {pl}; Überschallkanäle {pl}
	vertical wind tunnel /VWT/	Vertikalwindtunnel {m} /VWT/
	wind tunnel	Windkanal {m}
	wind tunnels	Windkanäle {pl}
	wind tunnel reading	Windkanalmessung {f}
	pressure tunnel	Druckstollen {m}
	pressure tunnels	Druckstollen {pl}
	bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery	Grundablass {m}; Grundablaß {m} [alt]
	main haulage adit; adit haulage tunnel	Hauptstollen {m} [min.]
	exploration tunnel; trial heading	Sondierstollen {m} [min.]
	exploration tunnels; trial headings	Sondierstollen {pl}
	recess; alcove	Nische {f} [constr.]
	recesses; alcoves	Nischen {pl}
	recess in a/the tunnel	Tunnelnische {f}
	recess for meters	Zählernische
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a brilliant/superb feat	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	honeycomb; straightener (wind tunnel)	Wabengleichrichter {m} (Windkanal)
	honeycombs; straighteners	Wabengleichrichter {pl}
	to drill (out); to bore	bohren; ausbohren {vt}
	drilling; boring	bohrend; ausbohrend
	drilled; bored	gebohrt; ausgebohrt
	drills; bores	bohrt; bohrt aus
	drilled; bored	bohrte; bohrte aus
	to drill a hole	ein Loch bohren
	to drill for oil	nach Öl bohren
	They are drilling / boring for oil off the coast.	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
	to drive (sink) into the ground	in den Boden bohren
	to drill / bore a hole in sth.	in etw. ein Loch bohren
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
	oncoming	entgegenkommend; nahend {adj}
	The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.	Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.
	to carve out	herausarbeiten (aus Holz; Stein); hauen {vt}
	carving out	herausarbeitend; hauend
	carved out	herausgearbeitet; gehauen
	to carve out a tunnel in a rock	einen Tunnel in den Fels treiben
	transonic	schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall... [aviat.] [phys.]
	transonic speed range	schallnaher Geschwindigkeitsbereich
	transonic wind tunnel	transsonischer Windkanal
	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}
	The train rocketed through the tunnel.	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
	He rocketed/surged to stardom overnight.	Er wurde über Nacht zum Star.
	to blast sth.	etw. (kontrolliert) sprengen
	blasting	sprengend
	blasted	gesprengt
	A tunnel was blasted through the mountain.	Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.
	bottomless	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}
	the bottomless well of information available through the Internet	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt
	a bottomless pit for sth.	ein Fass ohne Boden [pej.]
	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.
	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.
	a bottomless pit of money	eine unerschöpfliche Geldquelle
	The government does not have a bottomless pit of money to spend.	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.