BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

gearings; mechanisms and gear trains Getriebelehre {f} [techn.]

connecting train Anschlusszug {m}

connecting trains Anschlusszüge {pl}

motorail train; motorail Autoreisezug {m}; Autozug {m}

motorail trains; motorails Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}

by motorail mit dem Autozug

bridal train; bride's train Brautschleppe {f}

bridal trains; bride's trains Brautschleppen {pl}

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

through train durchgehender Zug

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

early train Frühzug {m}

early trains Frühzüge {pl}

goods train [Br.]; freight train [Am.] Güterzug {m}

goods trains; freight trains Güterzüge {pl}

toy train Kindereisenbahn {f}

toy trains Kindereisenbahnen {pl}

hospital train Lazarettzug {m}

hospital trains Lazarettzüge {pl}

magnetic levitation train; maglev train Magnetschwebebahn {f}; Magnetschienenbahn {f}; Magnetbahn {f}; Magneteisenbahn {f}

magnetic levitation trains; maglev trains Magnetschwebebahnen {pl}; Magnetschienenbahnen {pl}; Magnetbahnen {pl}; Magneteisenbahnen {pl}

commuter train; shuttle train; stopping train [Br.] Pendelzug {m}; Nahverkehrszug {m}

commuter trains; shuttle trains; stopping trains Pendelzüge {pl}; Nahverkehrszüge {pl}

striking train/work/mechanism [listen] Schlagwerk {n} (Uhr)

striking trains/works/mechanisms [listen] Schlagwerke {pl}

train; gown train [listen] Schleppe {f} (Kleid)

trains; gown trains Schleppen {pl}

dress with train Schleppkleid {n}

dresses with trains Schleppkleider {pl}

train of barges Schleppzug {m}

trains of barges Schleppzüge {pl}

fast train; mainline train Schnellzug {m}

fast trains; mainline trains Schnellzüge {pl}

special train; special (railways) [listen] Sonderzug {m}; Extrazug {m} [Schw.] (Bahn)

special trains; specials Sonderzüge {pl}; Extrazüge {pl}

power train Triebwerk {n}; Motor {m} mit Getriebe [techn.] [listen]

power trains Triebwerke {pl}

doomed train (crashed train) Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.]

doomed trains Unglückszüge {pl}

suburban train Vorortszug {m}; Vorortezug {m} [Ös.] [transp.]

suburban trains Vorortszüge {pl}; Vorortezüge {pl}

rolling train; relief train Walzenstraße {f} [techn.]

rolling trains; relief trains Walzenstraßen {pl}

to train [listen] abrichten; dressieren {vt}

training [listen] abrichtend; dressierend

trained [listen] abgerichtet; dressiert

trains abgerichtet; dressiert

trained [listen] abgerichtete; dressierte

to train down abtrainieren {vt}

training down abtrainierend

trained down abtrainiert

trains down trainiert ab

trained down trainierte ab

to train [listen] ausbilden; schulen {vt} [listen]

training [listen] ausbildend; schulend

trained [listen] ausgebildet; geschult [listen]

trains bildet aus; schult

trained [listen] bildete aus; schulte

to train sb. as sth. jdn. zu etw. ausbilden

with a trained eye mit geschultem Blick

to train [listen] einweisen; unterweisen {vt}

training [listen] einweisend; unterweisend

trained [listen] eingewiesen; unterwiesen

trains weist ein; unterweist

trained [listen] wies ein; unterwies

to train [listen] trainieren; üben {vt} [listen] [listen]

training [listen] trainierend; übend

trained [listen] trainiert; geübt

trains trainiert; übt

trained [listen] trainierte; übte

untrained untrainiert; ungeübt {adj}