liability : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	balance; balance sheet; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Bilanzaufstellung {f}; Abschluss {m}; Rechnungslegung {f} [fin] [übtr.]
	balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements	Bilanzen {pl}; Bilanzaufstellungen {pl}; Abschlüsse {pl}; Rechnungslegungen {pl}
	to make up a balance	Bilanz ziehen [übtr.]
	liability	Belastung {f}; Bürde {f}
	liability (to)	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)
	liability	Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
	limited liability	beschränkte Haftung
	with limited liability; limited /ltd./	mit beschränkter Haftung /mbH/
	unlimited liability	unbeschränkte Haftung
	contractual liability	vertragliche Haftung
	non-contractual liability	außervertragliche Haftung
	to assume a liability	eine Haftung übernehmen
	tortious liability	Haftung aus unerlaubter Handlung
	third-party liability	Haftung gegenüber Dritten
	liability insurance	Haftpflichtversicherung {f}
	legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
	personal liability insurance	private Haftpflichtversicherung {f}
	liability for social security contributions	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
	liability to pay contributions	Beitragspflicht {f}
	liability	Obligo {n}; Gewähr {f}
	without any liability; without engangement/prejudice	ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend
	liability to recourse; liability over [Am.]	Regresshaftung {f}; Regresspflicht {f} [jur.]
	liability for tax; tax liability	Steuerpflicht {f}; Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f}
	liability	Verantwortlichkeit {f}
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	accept liability	Akzeptobligo {n} [fin.]
	acceptance liability	Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]
	(German) employer's liability insurance association	Berufsgenossenschaft {f}
	professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	public liability	Betriebshaftpflicht {f}
	third-party liability	Betriebshaftpflicht {f}
	public liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung {f}
	del credere liability	Delkredere-Haftung {f} [econ.]
	incursion of liability	Entstehung {f} des Schadens
	contingent liability	Eventualverbindlichkeit {f}; Eventualverpflichtung {f} [fin.]
	absolute liability	Gefährdungshaftung {f}
	joint liability	Gesamthaftung {f}
	joint and several liability	Gesamtschuldnerschaft {f} [jur.]
	aggregate liability	Gesamtversicherungssumme {f}
	defect liability period	Gewährleistungszeitraum {m} [jur.]
	repudiation of liability	Haftungsablehnung {f} (Versicherung)
	nonliability; liability exclusion	Haftungsausschluss {m}
	limitation of/on liability; restriction of/on liability	Haftungsbeschränkung {f} [jur.]
	prohibition on limiting/restricting liability	Verbot von Haftungsbeschränkungen
	clause limiting/restricting liability; exemption clause [Br.]; memorandum clause	Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.]
	exemption from liability; release from liability; indemnity against liability	Haftungsfreistellung {f}
	assumption of liability	Haftungsübernahme {f}
	hunting liability insurance	Jagdhaftpflichtversicherung {f}
	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]	Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto]
	obligation to make additional contributions; reserve liability [Br.]	Nachschusspflicht {f} [fin.]
	obligation to pay an additional premium	Nachschusspflicht bei Versicherungen
	product liability	Produkthaftung {f}
	aggregate liability index	Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f}
	aggregate liability indices	Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl}
	warranty of quality; liability for material defects	Sachmängelhaftung {f} [jur.]
	non-warranty clause	Ausschluss der Sachmängelhaftung
	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member	Sippenhaft {f}
	government liability; liability of public authorities and officials	Staatshaftung {f} [jur.]
	tax due; tax payable; tax liability	Steuerschuld {f} [fin.]
	tax liability arises, if ...	eine Steuerschuld entsteht, wenn ....
	environmental liability	Umwelthaftung {f} [envir.]
	Environmental Liability Act	Umwelthaftungsgesetz {n} [envir.] [jur.]
	accident liability	Unfallhaftpflicht {f}
	secondary liability	Zweithaftung {f}
	joint and several liability	gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f} [jur.]
	to be covered by liability insurance (thing)	haftpflichtversichert sein (Sache) [adm.]
	giving rise to liability	haftungsauslösend {adj} (Versicherung)
	without obligation; without engagement; without liability	unverbindlich {adj}
More results