doppelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	doppelt {adv}	twice
	doppelt so viel; noch einmal soviel	twice as much
	zweimal; doppelt {adv}	twice
	doppelt {adj}	double
	doppelte Dichte	double density
	in doppelter Hinsicht	in two respects
	doppelt; paarig {adj}	twin
	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]	tautological; redundant
	Das ist doppelt gemoppelt.	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.
	zweifach; doppelt {adj}	dual
	doppelt; verdoppelnd {adj}	duplicative
	Doppeltür {f}	double door; double-winged door; French door
	Doppeltüren {pl}	double doors; double-winged doors; French doors
	doppelt {adv}	doubly
	doppelt {adj}	duplicate
	doppelt wirkend; zweifach wirkend {adj} (Zylinder, Ventil, Motor) [techn.]	double-acting; double-action (cylinder, valve, engine)
	doppeltwirkender Arbeitszylinder	double-acting cylinder
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Doppelt hält besser! [Sprw.]	Two are better than one. [prov.]
	zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}	to double-check
	zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend	double-checking
	zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft	double-checked
	jds. Aussagen zweimal überprüfen	to double-check sb.'s statements
	duplex; doppelt {adj}	duplex
	zweifach; doppelt; zweiteilig {adj}	twofold
	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]	To give quickly is to give double. [prov.]
	Schwalbenschwanzverbindung {f}; Schwalbenschwanzverzinkung {f} (Zimmerei)	dovetail joint; dovetailing (carpentry)
	Schwalbenschwanzverbindungen {pl}; Schwalbenschwanzverzinkungen {pl}	dovetail joints
	einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung	half blind dovetails
	doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung	blind dovetails
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Rheintalschotter {m}	Rhine valley gravel deposit
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	Schrader-Ventil {n}	Schrader valve
	Woods-Ventil {n}	Woods valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	gefiedert {adj} (Blattform) [bot.]	pinnate (leaf shape)
	doppelt gefiedert	twice pinnate; bipinnate
	mehrfach gefiedert	frequently compound
	paarig gefiedert	even-pinnate; paripinnate
	unpaarig gefiedert	odd-pinnate; imparipinnate
	gelappt {adj} (Blatt) [bot.]	lobed
	doppelt gelappt	bilobed
	konifiziert; beidseitig gestaucht {adj}	double butted
	doppelt konifiziert	triple butted
	konifizierte Rohre	butted tubing