card : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	card	Karte {f}
	cards	Karten {pl}
	Shall we play a game of cards?	Wollen wir eine Partie Karten spielen?
	playing card; card	Spielkarte {f}; Karte {f}
	playing cards; cards	Spielkarten {pl}; Karten {pl}
	higher-ranked/lower-ranked cards	höhere/niedrigere Karten {pl}
	the highest-ranked/top-ranked card	die höchste Karte
	to draw a card	ein Karte ziehen {n}
	to take / pick a card (from a stack)	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
	school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate	Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school]
	card; visiting card; business card; calling card [Am.]	Visitenkarte {f}
	visiting cards	Visitenkarten {pl}
	This is my business card.	Hier ist meine Visitenkarte.
	card-index cabinet	Karteischrank {m}
	card-index cabinets	Karteischränke {pl}
	card-index; card-filing system	Kartothek {f}
	card-indexes; card-filing systems	Kartotheken {pl}
	to card	krempeln; kämmen {vt} (Wolle)
	carding	krempelnd; kämmend
	carded	gekrempelt; gekämmt
	cards	krempelt; kämmt
	carded	krempelte; kämmte
	to card sth.; to comb sth.; to tease sth.	etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]
	carding; combing; teasing	kardierend; kardätschend; dätschend
	carded; combed; teased	kardiert; kardätscht; gedätscht
	card corner	Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten
	card slot	Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.]
	card slots	Einbauschlitze {pl}
	card index	Kartei {f}
	card indexes	Karteien {pl}
	card file	Kartei {f}
	card question (moderation)	Kartenfrage {f} (Moderation)
	card questions	Kartenfragen {pl}
	card guide	Kartenführung {f}
	card holder	Karteninhaber {m}; Karteninhaberin {f}
	card holders	Karteninhaber {pl}; Karteninhaberinnen {pl}
	card trick	Kartenkunststück {n}
	card tricks	Kartenkunststücke {pl}
	card hopper	Kartenmagazin {n}
	card collator	Kartenmischer {m}
	card collators	Kartenmischer {pl}
	card verifier	Kartenprüfgerät {n}; Kartenprüfer {m}
	card verifiers	Kartenprüfgeräte {pl}; Kartenprüfer {pl}
	card back	Kartenrückseite {f}
	card column	Kartenspalte {f}
	card columns	Kartenspalten {pl}
	card game	Kartenspiel {n}
	card games	Kartenspiele {pl}
	card player	Kartenspieler {m}; Kartenspielerin {f}
	card players	Kartenspieler {pl}; Kartenspielerinnen {pl}
	card table; chart table	Kartentisch {m}
	card tables; chart tables	Kartentische {pl}
	card face	Kartenvorderseite {f}
	card row	Kartenzeile {f}
	card rows	Kartenzeilen {pl}
	card tray	Katalogkasten {m}
	card code	Lochkartencode {m} [comp.] [hist.]
	card equipment	Lochkartengeräte {pl} [comp.] [hist.]
	card reader	Lochkartenleser {m} [comp.] [hist.]
	card readers	Lochkartenleser {pl}
	card system	Lochkartensystem {n} [comp.] [hist.]
	card feed	Lochkartenzuführung {f} [comp.] [hist.]
	card module	Schaltkarte {f} (Platine)
	card middles	minderwertige Pappe {f} als Zwischenschicht
	greetings card	Glückwunschkarte {f}
	greetings cards	Glückwunschkarten {pl}
	confirmation greeting card	Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)
	baptism greeting card	Glückwunschkarte zur Taufe
	high school graduation greeting card	Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Promotion
	university graduation greeting card	Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow carded	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	sending-off; permanent expulsion; red card	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
	sending-offs; permanent expulsions; red cards	Platzverweise {pl}; rote Karten
	to be sent off	einen Platzverweis erhalten
	to red card a player	einem Spieler die rote Karte zeigen
	to be red carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
	trump; trumps; trump card (card game)	Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel)
	to play a trump	einen Trumpf ausgespielen
	to let the partner pick the trump	den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi}
	What's trumps?	Was ist Trumpf/Atout?
	Diamonds are trumps.	Karo ist Trumpf.
	identity card; ID card; identification card	Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.]
	identity cards; ID cards; identification cards	Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl}
	alien's identity card	Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {f}
	bogus identity card	falscher Ausweis
	health insurance card; medical card	Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}
	health insurance cards; medical cards	Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}
	European Health Insurance Card	europäische Krankenversichertenkarte
	credit card	Kreditkarte {f}
	credit cards	Kreditkarten {pl}
	by credit card	mit Kreditkarte
	routing slip; route card	Laufzettel {m} [adm.]
	routing slips; route cards	Laufzettel {pl}
	May we discuss? (on routing slip)	Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
	punch card; punched card	Lochkarte {f} [comp.] [hist.]
	punch cards; punched cards	Lochkarten {pl}
	eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte
	postcard; post card	Postkarte {f}
	postcards; post cards	Postkarten {pl}
	postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.]	Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke
	trump card	Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil)
	to hold/have all the aces/cards	alle Trümpfe in der Hand halten
	to waste/give up one's trump card	den Trumpf aus der Hand geben
	disembarkation card (for seamen)	Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]
	disembarkation cards	Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}
	scored card	Abrisskarte {f}
	absence card	Abwesenheitskarte {f}
	absence cards	Abwesenheitskarten {pl}
	address card	Adressenkarte {f}
	alarm output card	Alarmausgangskarte {f}
More results