BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

progressive supranukleäre Blickparese {f}; Steele-Richardson-Olszewski-Syndrom {n} [med.] progressive supranuclear palsy /PSP/; Steele-Richardson-Olszewski syndrome

progressive Leistungsprämie {f} accelerated premium pay

progressive Wicklung {f} (Ventilfeder) [techn.] lazy coil (valve spring)

(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} für Abnutzung [econ.] [fin.] [listen] depreciation deduction; depreciation; amortization; amortisation [Br.]; capital allowance; write-off [listen]

Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} für Abnutzung depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations; capital allowances; write-offs

Sonderabschreibung {f} special amortization; additional capital allowance

Abschreibung auf Gebäude depreciation on buildings

Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen appropriation depreciation method

Absetzung für Substanzverringerung depletion allowance

degressive Abschreibung declining-balance method of depreciation

lineare Abschreibung straight-line depreciation

progressive Abschreibung progressive depreciation

vorgezogene Abschreibung anticipated depreciation

vorzeitige Abschreibung accelerated depreciation

zusätzliche Abschreibung additional depreciation

Bulbärparalyse {f} [med.] bulbar paralysis; bulbar palsy

infektiöse Bulbärparalyse infectious bulbar paralysis

progressive Bulbärparalyse progressive bulbar paralysis; Duchenne's palsy

Chorea {f}; Veitstanz {m} [obs.] (Morbus saltatorius) [med.] chorea

Chorea bei aufrechter Körperhaltung orthochorea

chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington) progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease

Kehlkopfchorea {f} laryngeal chorea

Federung {f} suspension [listen]

progressive Federung rising-rate suspension

Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen] tax (on sth.) [listen]

Steuern {pl} taxes [listen]

direkte/indirekte Steuer [listen] direct/indirect tax [listen]

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer tax withheld

gestaffelte Steuer graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer deferred tax

hinterzogene Steuer tax evaded

hohe Steuer heavy tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} tax on persons

Steuern zahlen; Steuern entrichten to pay taxes

im Inland gezahlte Steuer domestic tax

rückerstattungsfähige Steuer reclaimable tax

überwälzte Steuer passed-on tax

veranlagte Steuer assessed tax; tax levied by assessment

Bundessteuer tax accruing to the federal government

Gemeindesteuer tax accruing to the local authorities

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern before (after) tax

nach Abzug der Steuern post-tax

Erhöhung der Steuern increase of taxes

eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.] to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

eine Steuer erhöhen to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren to refund a tax

Steuern hinterziehen to evade taxes

die Steuer selbst berechnen to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] to impose a tax by assessment

Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell) [listen] tax bracket; tax band (in a progressive tax system)

Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl} tax brackets; tax bands

progressiv; fortschreitend {adj} progressive [listen]

progressiver more progressive

am progressivsten most progressive

nicht progressiv nonprogressive