BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

covered (with) [listen] bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)

covered market; market hall Markthalle {f}

covered markets; market halls Markthallen {pl}

covered wagon Planwagen {m} [auto]

covered wagons Planwagen {pl}

covered walk; couloir Wandelgang {m} [arch.]

covered walks; couloirs Wandelgänge {pl}

covered with (in); overgrown (with) bewachsen {adj} mit

moss-covered mit Moos bewachsen

covered in sweat schweißbedeckt {adj}

covered in dust staubbedeckt; staubig; verstaubt {adj}

covered with wales striemig {adj}

covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]

area covered by a binding land-use plan Bebauungsplangebiet {n}

lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable Bleimantelkabel {n}

lepeth cable Bleimantelkabel mit PET-Hülle

plain lead covered cable Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.]

plain lead covered cables Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}

rubber valve; rubber-covered valve Gummiventil {n}

rubber valves; rubber-covered valves Gummiventile {pl}

gutta-percha covered cable Guttapercha-Kabel {n} [electr.]

flap covered lubricator; grease fitting Klappöler {m} [techn.]

flap covered lubricators; grease fittings Klappöler {pl}

snow-covered landscape Schneelandschaft {f}

steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco) Steppe {f} [geogr.]

steppes; grass-covered plains Steppen {pl}

insured event; event covered by insurance Versicherungsfall {m}

insured events; events covered by insurance Versicherungsfälle {pl}

tree-covered baumbestanden; mit Bäumen bestanden {adj}

sand-covered besandet {adj}

ice-covered eisbedeckt {adj}

to be covered by liability insurance (thing) haftpflichtversichert sein (Sache) [adm.]

snow covered; snowcapped; snow-clad schneebedeckt {adj}

covered [listen] überdacht {adj}

to become covered (with) sich überziehen {vr} (mit)

non-contractual situation; situation not covered by contract vertragsloser Zustand {m} [jur.]

distance to be covered Fahrstrecke {f} (Distanz)

water covered areas of the world Aquatorium {n}

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

electrode Elektrode {f} [electr.] [techn.]

electrodes Elektroden {pl}

iron oxide electrode Elektrode (erzsauer)

cored-wire electrode Elektrode (Fülldraht)

basic electrode Elektrode (kalkbasisch)

bare-wire electrode Elektrode (nackt; blank)

cored electrode Elektrode (Seelen)

electrode with multilayer covering geschichtete Elektrode

covered electrode; coated electrode umhüllte Elektrode

digester Gärbehälter {m}; Fermenter {m}

digesters Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}

horizontal fermenter liegender Fermenter

vertical fermenter stehender Fermenter

complete mix digester volldurchmischter Fermenter

covered lagoon digester abgedeckte Lagune {f}

to feed sth. into the digester etw. in den Fermenter geben

yeast dumplings Germknödel {pl} [cook.]

Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce

courtesy; accommodation; goodwill; fairness [listen] [listen] [listen] [listen] Kulanz {f} [econ.] [listen]

guarantee and policy Garantie und Kulanz

on an ex gratia basis; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate one's customers in/aus/auf Kulanz; kulanzhalber; auf dem/im Kulanzweg [listen]

The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture. Die Reparatur geht auf Kulanz.

warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.] [listen] Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]

warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}

dock warrant Docklagerschein {n}

wharfinger warrant Kailagerschein {n}

bearer of the warrant Inhaber des Lagerscheins

advance on warrant Lagerscheinvorschüsse {pl}

goods covered by warrant durch Lagerschein abgesicherte Güter

to secure sth. by warrant etw. durch Lagerschein absichern

cheque [Br.]; check [Am.] [listen] [listen] Scheck {m} [fin.] [listen]

cheques [Br.]; checks [Am.] Schecks {pl}

a cheque for Euro 100 ein Scheck über 100 Euro

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.] einen Scheck einlösen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] einen Scheck fälschen

covered cheque gedeckter Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite [listen] ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

stale check [Am.] abgelaufener Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] vordatierter Scheck

to kite [listen] einen Scheck ohne Deckung ausstellen

dirt; filth; muck [listen] [listen] [listen] Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] (veraltend) [listen]

to be covered in dirt ganz schmutzig sein

support core element Stützkernelement {n}

hardboard-covered support core element hartfaserbeplanktes Stützkernelement

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

self-closing valve selbstschließendes Ventil

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

Schrader valve Schrader-Ventil {n}

Woods valve Woods-Ventil {n}

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen

insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] Versicherungsschutz {m}

driving a car while uninsured Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz

The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.

to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] jdn./etw.baden {vt}

bathing badend

bathed gebadet

he/she bathes er/sie badet

I/he/she bathed ich/er/sie badete

to be bathed in sweat; to be covered in sweat schweißgebadet sein

Have you bathed the baby yet? Hast du das Baby schon gebadet?

The hill was bathed in brilliant sunshine. Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.

to cover (with) [listen] bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit) [listen] [listen]

covering [listen] bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend

covered [listen] bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt

covers [listen] bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt

covered [listen] bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte

covered area bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}

to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth (jdm.) etw. mit etw. verdecken

to cover [listen] befassen; behandeln; umfassen {vt} [listen] [listen]

covering [listen] befassend; behandelnd; umfassend [listen]

covered [listen] befassen; behandelt; umfasst [listen] [listen]

to cover sth. sich mit etw. befassen; etw. behandeln

to cover a wide field ein weites Feld umfassen

to cover [listen] bespannen {vt} (mit Stoff ...)

covering [listen] bespannend

covered [listen] bespannt

to cover; to put a cover (on) [listen] beziehen; überziehen {vt} [listen]

covering; putting a cover [listen] beziehend; überziehend

covered; put a cover [listen] bezogen; überzogen [listen]

covers; puts a cover [listen] bezieht; überzieht

covered; put a cover [listen] bezog; überzog

to put clean sheets on the beds Betten frisch beziehen

to cover sth. with fabric etw. mit Stoff beziehen

to cover [listen] decken; bedecken; umfassen {vt} [listen] [listen] [listen]

covering [listen] deckend; bedeckend; umfassend [listen]

covered [listen] gedeckt; bedeckt; umfasst [listen]

to cover the expenses die Kosten decken

to cover up for sb. jdn. decken {vt} [übtr.]

covering up deckend

covered up gedeckt

to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.) [listen] [listen] etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt} [listen]

covering; jacketing; sheathing [listen] einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd

covered; jacketed; sheathed [listen] eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt

covers [listen] hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt

covered [listen] hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte

to cover sth. in earth etw. in/mit Erde einschlagen

The grassy hills were sheathed in mist. Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

to recover; to cover; to recoup a sum [listen] [listen] eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]

The play has already covered its production costs. Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.

in sections; on some stretches of (the) road streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}

In sections the surface is covered with loose stone. Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.

We had poor visibility on some stretches of the road. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.

On some stretches of road there are no pavements. Streckenweise gibt es keine Gehwege.

to cover sth.; to put a cover on sth. etw. überziehen; bedecken; einhüllen {vt} [listen]

covering [listen] überziehend; bedeckend; einhüllend

covered [listen] überzogen; bedeckt; eingehüllt

covers [listen] überzieht

covered [listen] überzog

to make up the bed das Bett überziehen

to change the bed linens/sheets (on the bed); to put clean sheets on (the bed) das Bett frisch überziehen

to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on das Kopfkissen überziehen

More results >>>