earnings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	earnings	Gewinn {m}; Ertrag {m} [fin.]
	earnings before interest and taxes /EBIT/	Gewinn vor Zinsen und Steuern
	diluted earnings per share [Am.]	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
	earnings {pl}	Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
	earned income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
	prospective earnings	voraussichtliche Einkünfte
	earnings per share /EPS/	Gewinn je Aktie
	earnings; income	Verdienst {m}; Einkommen {n}
	earnings ceiling; assessment ceiling	Beitragsbemessungsgrenze {f}
	earnings upside	Einkommensüberschuss {m}; Verdienstüberschuss {m}
	gross earnings; gross receipts	Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}
	average hourly earnings	Durchschnitts-Stundenverdienst {m}
	average hourly earnings	Durchschnittsstundenverdienst {m}
	average daily earnings; daily average earnings	Durchschnittstagesverdienst {m}
	average earnings	Durchschnittsverdienst {m}
	average weekly earnings	Durchschnittswochenverdienst {m}
	actual earnings	Effektivlohn {m}
	allocation of earnings	Erfolgszurechnung {f}
	loss of earnings	Ertragsausfall {m}
	losses of earnings	Ertragsausfälle {pl}
	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)	Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]
	overall earnings	Gesamtverdienst {m}
	annual earnings	Jahresgewinne {pl}
	price-earnings ratio /p-e/; times earnings	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]
	attachment of earnings	Lohnpfändung {f}
	supplementary income; casual earnings	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m}
	incidental earnings	gelegentliche Nebeneinkünfte
	net profit; net income; net earnings; net proceeds	Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m} [econ.]
	net profits; net incomes; net earnings; net proceeds	Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}
	net earnings; net income; net wage; take-home pay	Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}
	adjustment of pensions (in line with the general earnings level)	Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}
	bonus earnings	Prämienverdienst {m}
	real income; real earnings	Realeinkommen {n}
	illegal earnings; black money	Schwarzgeld {n}; Schwarzgelder {pl}
	loss of earnings	Verdienstausfall {m}
	losses of earnings	Verdienstausfälle {pl}
	interest income; interest earned; interest earnings	Zinsertrag {m} [fin.]
	earnings-related	einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen {adj}
	attachable earnings	pfändbare Bezüge
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/	Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]
	leverage earnings	Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.]
	accumulated income; profit carried forward	Gewinnvortrag {m} [econ.]
	accumulated retained earnings	Gewinnvortrag aus früheren Jahren
	corporate tax	Körperschaftsteuer {f} [fin.]
	accumulated earnings tax	Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
	clear profit; clear gain	Reingewinn {m} [econ.]
	clear profits; clear gains	Reingewinne {pl}
	unappropriated profits; unappropriated earnings	unverteilter Reingewinn
	to accrue	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]
	accruing	anfallend; entstehend
	accrued	angefallen; entstanden
	accrues	fällt an; entsteht
	accrued	fiel an; entstand
	accruing amounts	anfallende Beträge
	windfall earnings	unverhofft anfallende Erträge
	Interest accrues.	Es fallen Zinsen an.
	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
	High costs have arisen.	Es sind hohe Kosten angefallen.
	rights that have accrued prior to the contract date	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind
	to accumulate sth.; to hoard sth.	etw. thesaurieren {vt}
	accumulating; hoarding	thesaurierend
	accumulated; hoarded	thesauriert
	fund accumulating its income	thesaurierender Fonds [fin.]
	to plough back earnings; to retain earnings	Erlöse thesaurieren; reinvestieren [econ.]