BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

slow [listen] langsam; träge; bedächtig {adj} [listen] [listen] [listen]

slower langsamer

slowest am langsamsten

dead slow sehr langsam

slow as molasses [coll.] sehr, sehr langsam

slow-moving langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj} [listen]

slow-burning stove Dauerbrandofen {m}; Dauerbrenner {m}

slow-burning stoves Dauerbrandöfen {pl}; Dauerbrenner {pl}

slow-cooker Niedrigtemperaturgargerät {n}; Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]

slow-cookers Niedrigtemperaturgargeräte {pl}; Niedrigtemperaturgarer {pl}

slow-motion picture Zeitlupenaufnahme {f}

slow-motion pictures Zeitlupenaufnahmen {pl}

slow-witted begriffsstutzig {adj}

to be slow-witted schwer von Begriff sein

to slow down abbremsen {vt}

slowing down abbremsend

slowed down abgebremst

slowed down bremst ab

slowed down bremste ab

to slow down; to slow [listen] verlangsamen; hemmen {vt}

slowing down; slowing verlangsamend; hemmend

slowed down; slowed verlangsamt; gehemmt

slows down; slows verlangsamt; hemmt

slowed down; slowed verlangsamte; hemmte

slow motion; slow-motion apparatus Zeitlupe {f}

slow motions Zeitlupen {pl}

in slow-motion in Zeitlupe

slow-motion replay Wiederholung {f} in Zeitlupe

slow spark Knallfunke {m} [electr.]

slow sparks Knallfunken {pl}

slow lane; creeper lane Kriechspur {f} [auto]

slow lanes; creeper lanes Kriechspuren {pl}

slow cooker; Crock-Pot ® Langsamkocher {m} [cook.]

slow cooking Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.]

slow train; local train; accommodation train [Am.] Personenzug {m}

slow match (wick) Zündschnur {f}; Lunte {f}

slow matches Zündschnüre {pl}; Lunten {pl}

Slow down! Fahren Sie langsamer!

Slow down! Langsamer fahren!

Slow and steady wins the race! [prov.] Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]

bradycardia; abnormally slow heartbeat Bradycardie {f}; zu niedrige Herzfrequenz [med.]

bradypnoea; slow breathing Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz {f} [med.]

go-slow Bummelstreik {m}

slow-down Drehzahlverminderung {f}

slow-down Drosselung {f}

shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.] [listen] Ladenhüter {m}

shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers Ladenhüter {pl}

slow-motion Zeitlupentempo {n}

feeble-minded; half-witted; slow-witted; dim-witted geistesschwach {adj}

slow-growing langsamwüchsig {adj} [bot.]

to be slow on the uptake schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben

He's slow to catch on. Er hat eine lange Leitung.

solifluction; soil flow; slow creeping of wet soil Solifluktion {f} [geol.]

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

thoracic breathing; costal respiration thorakale Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

acetylator Azetylator {m} [biochem.]

acetylators Azetylatoren {pl}

rapid acetylator /RA/ schneller Azetylator

slow acetylator /SA/ langsamer Azetylator

TV screen Fernsehschirm {m}; Mattscheibe {f} [ugs.]

to be slow-witted eine Mattscheibe haben [ugs.] [pej.]

boil Kochen; Sieden {n} [cook.]

to be on the boil kochen [listen]

to go off the boil zu kochen aufhören

to keep sth. on the boil etw. kochen lassen

to cook sth. at a slow boil etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen

to cook sth. at a rapid boil etw. wallend kochen lassen

bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.] die Sauce aufkochen lassen, zum Kochen bringen

when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.] wenn das Wasser zu kochen beginnt

contact [listen] Kontakt {m} [electr.] [listen]

contacts Kontakte {pl}

to make contact Kontakt herstellen

enlarged contact erweiterter Kontakt

resilient contact federnder Kontakt

machined contacts gedrehte Kontakte

shrouded contacts geschützte Kontakte

wrapped connection gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

concentric contact konzentrischer Kontakt

pin contact männlicher Kontakt

dry contact potenzialfreier Kontakt

first-to-make last-to-break contact voreilender Kontakt

to blast the contacts Kontakte strahlen

removal of contacts Ausbau der Kontakte

crimp snap-in contacts auswechselbare, lötfreie Kontakte

slow action contact direkt geschalteter Kontakt

connector shoulder Bund des Kontaktes

contact with conductor barrel Kontakt mit Anschlusshülse

to insert contacts Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

mark; marker; marking [listen] [listen] [listen] Markierung {f} [listen]

markers; markings Markierungen {pl}

to be slow/quick off the mark langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten [listen] [listen]

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus [listen] Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beats; pulses; pulsations Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

alternating pulse; alternans of the heart alternierender Puls; wechselnder Puls

anacrotic pulse anakroter Puls

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia [listen] aussetzender Puls

cannon ball pulse; Corrigan's pulse Corrigan'scher Puls

coupled pulse; bigeminat pulse zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

wiry pulse drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

monocrotic pulse einschlägiger Puls; monokroter Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse [listen] dreischlägiger/vierschlägiger Puls

epigastric pulse; epigastric pulsation epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

shabby pulse; filiform pulse fadenförmiger Puls

tense pulse; cordy pulse gespannter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse gespannter und harter Puls

hard pulse harter Puls

sharp pulse; jerky pulse hüpfender Puls: schnellender Puls

running pulse jagender Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse [listen] katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

slow pulse langsamer Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse [listen] monokroter/dikroter/trikroter Puls

polycrotic pulse mehrschlägiger/polykroter Puls

imperceptible pulse nicht fühlbarer Puls

regular/irregular pulse [listen] regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia weicher Puls; nicht gespannter Puls

bisferious pulse zweizipfliger Puls

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to quicken the pulse den Puls beschleunigen

walking pace; walking speed Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen]

to go at a crawl; to drive at walking speed in Schrittgeschwindigkeit fahren

"dead slow" "Schritttempo"; "Schritt fahren"

in sections; on some stretches of (the) road streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}

In sections the surface is covered with loose stone. Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.

We had poor visibility on some stretches of the road. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.

On some stretches of road there are no pavements. Streckenweise gibt es keine Gehwege.

mournful (äußerlich) traurig; trauervoll [geh.] {adj}. [listen]

a mournful face ein trauriges Gesicht

mournful eyes traurige Augen

slow, mournful music langsame, trauervolle Musik

a mournful occasion ein trauriger Anlass

untenably unglaublich; unverschämt {adv} [listen] [listen]

an untenably attractive woman eine unverschämt attraktive Frau

That is untenably stupid. Das ist unglaublich dumm.

Transfer rates are untenably slow. Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.

-selling ... verkäuflich {adj}

fast-selling gut verkäuflich

slow-moving kaum verkäuflich

to make progress; to make headway vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}

making progress; making headway vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend

made progress; made headway vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht

makes progress; makes headway kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht [listen]

made progress; made headway kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte

to make considerable progress; to make considerable headway ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

Their progress is slow. Sie kommen nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

The boat was unable to make much headway against the tide. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

to reduce sth. heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.)

to lower sth. heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.)

to slow down sth. heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)