boiler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	boiler inspection	Revision {f} [mach.] (Kessel)
	boiler; steam boiler	Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}
	boilers; steam boilers	Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}
	Technical Rules for Steam Boilers	Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/
	boiler; cooker	Kocher {m}
	boilers; cookers	Kocher {pl}
	boiler	Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
	boilers	Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	boiler efficiency	Kesselwirkungsgrad {m} [mach.]
	boiler efficiency input-output method	direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
	boiler efficiency heat loss method	indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
	boiler	Erhitzer {m}
	boilers	Erhitzer {pl}
	boiler	Heißwasserspeicher {m}
	boilers	Heißwasserspeicher {pl}
	boiler room (in the basement)	Heizungskeller {m}
	boiler rooms	Heizungskeller {pl}
	boiler room [fig.]	Hinterzimmer {n} für Telefonverkauf/Telefonmarketing
	boiler plant	Kesselanlage {f}
	boiler plants	Kesselanlagen {pl}
	boiler design data; boiler design parameters	Kesselauslegungsdaten {pl} [mach.]
	boiler end	Kesselboden {m}
	flange of boiler end	Krempe des Kesselbodens
	boiler acid-cleaning connection	Kesselbeizanschluss {m} [mach.]
	boiler acid-cleaning connections	Kesselbeizanschlüsse {pl}
	boiler acid-cleaning	Kesselbeizen {n} [mach.]
	boiler acid-cleaning effluent	Kesselbeizlauge {f} [mach.]
	boiler temporary acid-cleaning pipework	Kesselbeizprovisorien {pl} [mach.]
	boiler sheet	Kesselblech {n}
	burning of the boiler sheet	Überhitzung des Kesselblechs
	boiler pressure	Kesseldruck {m}
	boiler upgrading	Kesselertüchtigung {f} [techn.]
	boiler supporting structure	Kesselgerüst {n}
	boiler supporting structures	Kesselgerüste {pl}
	boiler base load	Kesselgrundlast {f} [mach.]
	boiler assembly drawing	Kesselhauptzeichnung {f} [mach.]
	boiler assembly drawings	Kesselhauptzeichnungen {pl}
	boiler house	Kesselhaus {n}
	boiler houses	Kesselhäuser {pl}
	boiler convection pass	Kesselheizflächenzug {m} [mach.]
	boiler level	Kesselhöhenkote {f} [mach.]
	boiler start-up	Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
	boiler commissioning; boiler initial start-up	erste Kesselinbetriebnahme
	boiler design engineer	Kesselkonstrukteur {m}
	boiler design engineers	Kesselkonstrukteure {pl}
	boiler steel shot cleaning	Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]
	boiler load response rate	Kessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.]
	boiler load	Kessellast {f} [mach.]
	boiler load rejection	Kessellastabwurf {m} [mach.]
	boiler galleries	Kessellaufstege {pl} [mach.]
	boiler master control programme [Br.]; boiler master control program [Am.]	Kesselleitprogramm {n} [mach.]
	boiler retrofitting	Kesselnachrüstung {f} [mach.]
	boiler room	Kesselraum {m}
	boiler rooms	Kesselräume {pl}
	boiler off-line cleaning	Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]
	boiler on-line cleaning	Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]
	boiler availability period; boiler service period; boiler running time	Kesselreisezeit {f} [mach.]
	boiler heating surface bank	Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.]
	boiler damage	Kesselschaden {m} [mach.]
	boiler damages	Kesselschäden {pl}
	boiler maker	Kesselschmied {m}
	boiler makers	Kesselschmiede {pl}
	boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing	Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
	boiler (steam) drum	Kesseltrommel {f} [mach.]
	boiler hopper	Kesseltrichter {m} [mach.]
	boiler drum internal fittings; boiler drum internals	Kesseltrommeleinbauten {pl} [mach.]
	boiler overhaul	Kesselüberholung {f} [mach.]
	boiler recirculation mode of operation	Kesselumwälzbetrieb {m} [mach.]
	boiler low-load circulation system	Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.]
	boiler low-load circulation systems	Kesselumwälzeinrichtungen {pl}
	boiler recirculation line	Kesselumwälzleitung {f} [mach.]
	boiler recirculation lines	Kesselumwälzleitungen {pl}
	boiler circulating pump	Kesselumwälzpumpe {f} [mach.]
	boiler circulating pumps	Kesselumwälzpumpen {pl}
More results