sparkling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sparkling wine	Perlwein {m}; Schaumwein {m} [cook.]
	sparkling wine; champagne; bubbly	Sekt {m}; Schampus {m} [cook.]
	sparkling mineral water	Sprudel {m}; Sprudelwasser {m}
	Is this water sparkling or still?	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
	sparkling	perlend; schäumend; moussierend {adj} (Getränk)
	sparkling mineral water	Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser
	sparkling violetear	Veilchenohr {n} [ornith.]
	installation for the removal of sediment from sparkling wine	Degorgieranlage {f}; Enthefungsanlage {f} [cook.]
	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)	Drahtkorb {m}; Drahlgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)
	champagne producer's; winery making sparkling wines	Sektkellerei {f}
	Cava (Spanish sparkling wine)	Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.]
	sparkling-tailed hummingbird	Dupontkolibri {m} [ornith.]
	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
	wire-hooding machines	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}
	mineral water; minerals	Mineralwasser {n} [cook.]
	still mineral water; non-carbonated mineral water	stilles Mineralwasser
	carbonated mineral water (→ sparkling)	kohlensäurehaltiges Mineralwasser
	a bottle of mineral water	eine Flasche Mineralwasser
	riddling (of sparkling wine bottles)	Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.]
	manual riddling	händisches Rütteln
	to sparkle	funkeln; glitzern; glänzen {vi}
	sparkling	funkelnd; glitzernd; glänzend
	sparkled	gefunkelt; geglitzert; geglänzt
	sparkles	funkelt; glitzert; glänzt
	sparkled	funkelte; glitzerte; glänzte
	sparkling white teeth	strahlend weiße Zähne
	to fizz; to sparkle	perlen {vi}
	fizzing; sparkling	perlend
	fizzed; sparkled	geperlt
	fizzes; sparkles	perlt
	fizzed; sparkled	perlte
	to riddle sth. (log fire; sparkling wine bottles)	etw. rütteln {vt} (Holzfeuer; Sektflaschen)
	riddling	rüttelnd
	riddled	gerüttelt
	to sparkle (with)	sprühen {vi} (vor)
	sparkling	sprühend
	sparkled	gesprüht
	to be a livewire	vor Temperament sprühen