strak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for strak

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Porterhouse-Steak, Steak, Straf..., Strap-On, T-Bone-Steak	Similar words: steak, strake, strap, strap-end, strap-handle, strap-on, strap-shaped, straw, straw-coloured, stray, streak, streak-like
	schlierenartig {adj}	streak-like
	strafend {adj}; Straf...	punitive
	strohfarben {adj}	straw-coloured
	strohgedeckt; reetgedeckt {adj}	thatched (with straw / reeds)
	verirrt; streunend {adj} (Tier)	stray (animal)
	jdn. züchtigen; jdn. verprügeln {vt}	to give sb. the strap
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Da schlägt's dreizehn! [übtr.]	That's the last straw!
	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
	Umschnalldildo {m}; Strapon {m}; Strap-On {m}	strap-on
	Erfolgsserie {f}	successful series; series of success; string of successes; winning streak [sport]
	ital. Strohhut	Leghorn (Ital. straw hat)
	Meinungsumfrage {f}	straw poll
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	Stachelibis {m} [ornith.]	straw-necked ibis
	Isabellbrustspecht {m} [ornith.]	steak-bellied woodpecker
	Schuppenbauchspecht {m} [ornith.]	streak-throated woodpecker
	Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]	streak-headed woodcreeper
	Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.]	streak-capped spinetail
	Schuppenkopf-Bündelnister {m} [ornith.]	streak-fronted thornbird
	Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.]	streak-breasted treehunter
	Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.]	streak-capped treehunter
	Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]	streak-throated canastero
	Wyattschlüpfer {m} [ornith.]	streak-backed canastero
	Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.]	streak-crowned antvireo
	Brillenameisenpitta {m} [ornith.]	streak-chested antpitta
	Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]	streak-capped antbird
	Roraimawollrücken {m} [ornith.]	streak-backed antshrike
	Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]	streak-necked flycatcher
	Strauchtyrann {m} [ornith.]	streak-throated bush-tyrant
	Braunkopfalcippe {f} [ornith.]	streak-throated fulvetta
	Rothalssäbler {m} [ornith.]	streak-breasted scimitar babbler
	Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]	streak-capped honeyeater
	Piroltrupial {m} [ornith.]	streak-backed oriole
	Trauerbronzemännchen {n} [ornith.]	streak-headed mannikin
	Kohlenschmitze {f} [min.]	batt; coal streak
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	Strichplatte {f} [min.]	streak plate
	"Der Untertan" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)
	Bandeisenhaspel {f} [techn.]	strap iron reel
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Armband {m} einer Uhr	strap; watchstrap
	Armbänder {pl} einer Uhr	straps; watchstraps
	Auftriebskörpergurt {m} [naut.]	buoyancy unit strap
	Auftriebskörpergurte {pl}	buoyancy unit straps
	Befestigungslasche {f}	fixing strap
	Befestigungslaschen {pl}	fixing straps
	Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]	mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)
	Befestigungslaschen {pl}	mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links
	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	I ordered a side of fries with my steak.
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	Blechlasche {f}	metal butt strap
	Blechlaschen {pl}	metal butt straps
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
More results