ausstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for ausstelle

Tip:

	German	English
	Similar words: Ausstellen, Aussteller, ausstellen, A-Aufsteller, Aufstellen, Aufsteller, Baustelle, Faulstelle, Gussteile, Mautstelle, anstelle, aufstellen, ausstellend
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]	exposure (of sth.)
	Ausstellung von Waren zum Verkauf	exposure of goods for sale
	ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen)	to exhibit
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]	issuance (of an administrative order)
	Ausstellen einer Bescheinigung	issuance of a certificate
	Erlassen einer Verordnung	issuance of a regulation
	Erteilen einer Erlaubnis	issuance of a permit
	Aussteller {m}; Ausstellerin {f}	exhibitor
	Aussteller {pl}; Ausstellerinnen {pl}	exhibitors
	Mitaussteller {m}	co-exhibitor
	Aussteller {m} (von etw.) [adm.]	issuer (of sth.)
	Aussteller {pl}	issuers
	Ausstellergebühr {f}	exhibitor fee
	Mitausstellergebühr {f}	coexhibitor fee
	Ausstellerverzeichnis {n}; Ausstellerliste {f}	list of exhibitors
	Ausstellerverzeichnisse {pl}; Ausstellerlisten {pl}	lists of exhibitors
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abmessen {n} der Baustelle	survey of site
	Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n}	showcasing
	Ausstellerausweis {m}	exhibitors' ID
	Ausstellungsbeginn {m}	start of the exhibition
	Ausstellungsgüter {pl}	exhibition materials
	Ausstellungsmaterial {n}	display material
	Ausstellungsordnung {f}	exhibition regulations
	Ausstellungsversicherung {f}	exhibition insurance
	kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]	site administrator
	Baustelleneinrichtung {f}; Einrichten {n} einer Baustelle [constr.]	construction site set-up
	Behauptungen über etw. aufstellen {v}	to make claims about sth.
	jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]	to serve sb. a pertinent notice
	Bohlenummantelung {f} von Baumstämmen (auf der Baustelle) [constr.]	boarding-up of tree trunks (on a building site)
	Einbaustelle {f} (Computer, Geräte) [techn.]	slot
	Sicherung {f} der Höhenmarken (auf der Baustelle) [constr.]	bench mark protection (on a building site)
	etw. anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren {vt}	to marshal sth.
	Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to move animals out (livestock farming)
	(Waren) ausstellen {vt} zum Verkauf	to expose for sale
	Ausstellfenster {n} [auto]	quarterlight
	Einbaustelle {f}	installation point; installation location
	jdn. aufstellen {vt} (Kandidaten, Mannschaft, etc.)	to field sb.
	Ausstellungstitel {m}	exhibition title
	Ausstellungsmacher {m}; Ausstellungsmacherin {f}	exhibition organiser [eBr.]; exhibition organizer
	Ausstellungskonzept {n}	exhibition concept
	documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland)	documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany)
	antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr}	to line up
	"Bilder einer Ausstellung" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]	'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title)
	Ausstellungsdesign {n} [techn.]	exhibition design
	Ausstellungsdienstleister {m} [econ.]	exhibition service provider
	Ausstellungsgestaltung {f} [techn.]	exhibition organization
	Ausstellungsgrafik {f} [techn.]	exhibition diagram
	Ausstellungsorganisation {f} [econ.]	exhibition organisation
	Ausstellungsservice {m} [econ.]	exhibition service
	Ausstellungssystem {n} [techn.]	exhibition system
	Abbaustelle {f} [min.]	open cut mine
	Abbaustellen {pl}	open cut mines
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	Armutszeugnis {n}	evidence of incapacity
	sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
	ärztliches Attest [med.]	medical certificate
	ein ärztliches Attest ausstellen	to issue a medical certificate
	jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen	to give sb. a medical certificate for their employer
	sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen	to obtain a medical certificate for the time you would be away
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up; building (process)
	der Aufbau eines Magnetfelds	the build-up of a magnetic field
	der Aufbau von Mannschaftsgeist	the building-up / building of team spirit
	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte	military build-up; build-up of military forces
	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]	strategic build-up
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Aufstellen {n}; Postieren {n} (einer Sache)	placement (of sth. in a place)
	das Aufstellen von Hydranten	the placement of fire hydrants
	Aufsteller {m}	stand-up display; standee
	Aufsteller {pl}	stand-up displays; standees
	Tischaufsteller {m}	table display; desk standee
More results