Curved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

curve-billed scythebill

curve-billed thrasher

curve-billed tinamou

curveball

curved

curved alignment tunnel

curved beam

curved bow

curved bows

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f}

curved line

Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.]

curve; curved line (geometrics)

Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl}

curves; curved lines

Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f}

osculating curve; osculant curve

Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung)

rectification of a curve

Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve

curve of double curvature

Rundbogen {m} [mus.]

curved bow

Rundbögen {pl}

curved bows

Bogenführung {f} [mach.]

curved guide

Bogenstück {n}

curved section

gebogen; bogenförmig {adj}; Bogen...

curved; bent; arced; arcuate; arcuated

geschwungen; geschweift {adj}

curved

krumm {adj}

curved

eine gekrümmte geometrische Figur beschreiben {vt} (eine gekrümmte Bahn ziehen)

to describe a curved geometrical figure (draw a curve)

einen Kreis / einen Bogen beschreiben

to describe a circle / an arc

Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]

curling cross (in a curved trajectory) (football)

Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]

banana shot (in a curved trajectory) (football)

Verbandschere {f} [med.]

bandage scissors; bandage shears (curved scissors)

Wiegemesser {n}

chopper; chopping knife (with a curved blade)

verkrümmt {adj}

bent; curved

Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]

Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

departure track

Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

arrival track; reception track

Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

headshunt track [Br.]; escape track [Am.]

Bahnhofsgleis {n}

station rails; station track

Bekohlungsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.]

Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

fanning-out tracks

Nachbargleis {n}

adjacent track

Rahmenschwellengleis {n}

ballasted track with frame sleepers

Richtungsgleis {n}

allocation track

Sammelgleis {n}

advance classification track

beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

ballasted track

Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

dead-end track

Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]

Verbindungsgleis {n}

connecting line; connecting track; junction line; junction track

Wartegleis {n}

holding track

Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

exchange track; interchange track

Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track

curved track

blocked line; blocked track

überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

superelevated track; canted track

Gleis im Gefälle

downgrade track [Am.]

Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

mixed-gauge track

Gleis mit drei Spurweiten

triple-gauge track

dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

mixed-gauge track with three rails

das Gleis frei machen

to clear the line; to clear the track

Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.

Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)

rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)

Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}

rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts

Außenbogenweiche {f} /ABW/

turnout curved away from the diverging route

Bogenweiche {f}

curved turnout (often wrongly: curved switch)

Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]

double turnout; three-throw turnout

Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)

tandem turnout (maglev guideway)

einfache Weiche

single turnout (often wrongly: ordinary points)

einfache Rechtsweiche {f}

right-hand turnout

einfache Linksweiche {f}

left-hand turnout

fernbediente Weiche

remote-controlled turnout

Flachweiche {f}

turnout with a flat-angle crossing

Innenbogenweiche {f}

turnout curved towards the diverging route

symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}

wye turnout; equilateral turnout [Am.]

eine Weiche ausbauen

to dismantle a turnout

Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)

track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)

Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}

track connections; track junctions; cross-overs

Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]

cross-over between curved tracks

einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung

single cross-over

doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}

double cross-over

halbe doppelte Gleisverbindung

half-scissors cross-over

symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}

scissors cross-over; scissors crossi

Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/

Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

simple catenary equipment with twin contact wires

Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment

windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines

Magazin {n} [mil.]

magazine

Magazine {pl}

magazines

Magazin komplett

magazine assembly

Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}

clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine

Halbrundmagazin {n}

curved-box magazine

Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}

box magazine

Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}

fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine

Mehrlademagazin {n}

repeating magazine

Mittelschaftmagazin {n}

tubular magazine inside stock

Reihenmagazin {n}

double-line box magazine; double-column box magazine

Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}

spare magazine; interchangeable magazine

Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}

tubular magazine

Schaftmagazin {n}

butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine

Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}

snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine

verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}

blind-box magazine

Verlängerungsmagazin {n}

extension magazine

Zickzackmagazin {n}

double-row staggered magazine; double stagger magazine

Zündstreifenmagazin {n}

tape magazine

Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f}; Mauerkelle {f}; Traufel {f} [constr.]

trowel

Mörtelkellen {pl}; Maurerkellen {pl}; Mauerkellen {pl}; Traufeln {pl}

trowels

Schweizer Traufel {f}

beveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]

Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]

paved stone surface; stone paving; stone pavement

Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}

segment arc pattern paving; paving in curved pattern

Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband

fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]

Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}

large stone paving

Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}

small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]

Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}

clinker brick paving; brick paving; baked clay paving

Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}

coursed pavement; paving in running bond

Straßenpflaster {n}

street paving; street pavement

Verbundpflaster {n}

interlocking pavement; interlocking paving

Pflasterung im Korbflechtverband

basket-weave pattern paving

Raumzeit {f} [phys.]

space-time

asymptotisch einfache Raumzeit

asymptotically simple space-time

dehnbare Raumzeit

extendible space-time

Einstein'sche Raumzeit

Einstein's space-time

Gleichgewichtsraumzeit

equilibrium space-time

kompaktifizierte Raumzeit

compactified space-time

konische Raumzeit

conical space-time

gekrümmte Raumzeit

curved space-time

Raumzeit aus idealer Flüssigkeit

perfect fluid space-time

Robertson-Walker-Raumzeit

Robertson-Walker space-time

Ausdehnung einer Raumzeit

extension of a space-time

Maximalausdehnung einer Raumzeit

maximum extension of a space-time

Rundnadel {f} [med.]

round (curved) needle

Rundnadeln {pl}

round needles

Scheibe {f} (Fenster)

pane

Scheiben {pl}

panes

ergonomisch gewölbte Scheiben

ergonomically curved panes

getönte Scheiben

tinted panes; tinted windows

Schnörkel {m}; Schnörksel {m} (geschwungene Linie) [print]

flourish; curlicue (curved line)

Schnörkel {pl}; Schnörksel {pl}

flourishes; curlicues

Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)

impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)

Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams

gerade Sperre; geradlinige Sperre

linear dam

offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam

gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

curved dam; arch dam

Talsperre mit Vielfachkuppeln

multiple dome dam

Talsperre mit festem Überfall

permanent overfall weir

Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

outlet dam

Balkensperre {f}

beam dam; log dam

Betonsperre {f}

concrete dam

Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

gabion dam

Einlaufsperre {f}

inlet dam

Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

sausage dam

Holzsperre {f}

wooden dam; timber dam

Rechensperre {f}

screen dam

Schlitzsperre {f}

slit dam

Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

cable net dam

Steinsperre {f}

stone dam; masonry dam

Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam

Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)

Tunnel {m} [constr.]

tunnel

Tunnel {pl}; Tunnels {pl}

tunnels

Basistunnel {m}

base tunnel

Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}

mountain tunnel

Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}

railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]

Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}

under-river tunnel

Hangtunnel {m}

hillside tunnel

Kehrtunnel {m}

curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment

Schraubtunnel {m}

spiral tunnel; helicoidal tunnel

Unterpflastertunnel {m}

soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel

Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)

undersea tunnel

Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}

service tunnel

Tunnel in Vortriebsbauweise

bored tunnel

Tunnel in bergmännischer Bauweise

mined tunnel

Tunnel in offener Bauweise

cut-and-cover tunnel; green tunnel

Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel

twin-bored tunnel

versuchsweise vorgetriebener Tunnel

pilot tunnel

einen Tunnel anlegen

to cut a tunnel

durch einen Tunnel führen (Straße)

to lead through a tunnel (road)

Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]

to see the light at the end of the tunnel [fig.]

Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f}

turbine blade; blade

Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}

turbine blades; blades

rückwärts gekrümmte Schaufel

backward-curved blade

Zwickel {m}; Spandrille {f} [arch.]

spandrel

Zwickel {pl}; Spandrillen {pl}

spandrels

Bogenzwickel {m}

arch spandrel

Gewölbezwickel {m}

vault spandrel

Hängezwickel {m}; Eckzwickel {m}; Teilgewölbe {n}; Pendentif {n} (dreieckiger sphärischer Zwickel)

pendentive (curved triangle of vaulting)

etw. biegen; krümmen {vt}

to curve sth.

biegend; krümmend

curving

gebogen; gekrümmt

curved

biegt; krümmt

curves

bog; krümmte

curved

den Körper zur Seite biegen

to curve the body sideways

gewölbt; überhöht {adj} (horizontale Fläche) [constr.]

cambered; camber (of a horizontal surface)

gewölbter Balken

cambered girder; camber beam; curved beam

etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt}

to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.

nach innen biegend; einwärts krümmend

bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating

nach innen gebogen; einwärts gekrümmt

bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated