Ausspiele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Ausspiele

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: ausspielen, Lustspiele, Zuspiele, aufspielen, ausspielend
	die Rassismuskarte ziehen; die Rassismuskarte ausspielen {v} [soc.]	to play the race card [fig.]
	sich aufspielen {vr}	to show off [coll.]
	Aufbauspiel {n} [sport]	build-up play
	Aufbauspiele {pl}	build-up plays
	Naturschauspiel {n}	natural spectacle
	Naturschauspiele {pl}	natural spectacles
	Schauspiel {n}	spectacle
	Schauspiele {pl}	spectacles
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	Musiktheaterstück {n}	musical; musical theatre play
	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}	two-act play
	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}	three-act play
	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}	four-act play
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	ein Theaterstück proben	to rehearse a play
	Trumpfkarte {f}	trump card
	Trumpfkarten {pl}	trump cards
	die Frauenkarte ausspielen / ziehen	to play the woman card [fig.]
	die Opferkarte ausspielen	to play the victim card [fig.]
	sich aufspielen; sich wichtig machen {vr}	to put on airs; to give yourself airs; to bung it on [Austr.] [coll.]
	sich vor jdm. aufspielen	to show off in front of sb.
	aufspielen; musizieren {vt}	to play
	aufspielend; musizierend	playing
	aufgespielt; musiziert	played
	zum Tanz aufspielen	to play dance music
	Software auf den Computer aufspielen; Software am / in den Computer einspielen {vt} [comp.]	to deploy software onto/on/to a computer
	Software aufspielend; Software einspielend	deploying software
	Software aufgespielt; Software eingespielt	deployed software
	jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]	to play off ↔ sb. against sb.
	ausspielend	playing off
	ausgespielt	played off
	einen gegen den anderen ausspielen	to play one off against the other
	Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.	One side is played off against the other.
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)	to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)
	zu übermütig werden; sich aufspielen	to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]
	Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.	He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.
	Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.	They have become too big for their boots and need to be cut down to size.
	Bleib immer auf dem Boden!	Don't get too big for your boots!
	jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen; jdm. zuvortun [geh.] {vt}	to outdo {outdid; outdone} sb.
	übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend; zuvortuend	outdoing
	übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt; zuvorgetan	outdone
	übertrifft; überbietet; überragt; sticht aus; spielt aus; tut zuvor	outdoes
	übertraf; überbot; überragte; stach aus; spielte aus; tat zuvor	outdid