Rosel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 ähnliche Ergebnisse für Rosel

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hosel, Hunds-Rose, Hängefrucht-Rose, Mosel, Rambler-Rosen, Rodel, Rose, Rosen	Ähnliche Wörter: hosel, musk-rose, musk-roses, rose, rose-red, rose-window, rose-windows, roses, rowel
	Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.]	hairy alpenrose; alpine rose
	Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) [bot.]	resurrection plant
	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]	Roesel's bush-cricket
	Fensterrose {f}	rose window
	Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.]	rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe
	Hagebuttentee {m}	rosehip tea; rose hip tea
	Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.]	dog rose
	Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)	hosel
	Hunds-Rose {f} [bot.]	Rosa canina; dog rose; rosehip
	Kopfkohle {pl} (Weiß-, Rot-, Spitz-, Rosen- und Wirsingkohl) [agr.]	head cabages; head brassica
	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
	Moselwein {m} [cook.]	Moselle; Mosel wine
	Oleander {m}; Rosenlorbeer {m} (Nerium oleander) [bot.]	oleander; rose bay
	Ranunkelstrauch {m}; Japanisches Goldröschen {n}; Goldröschen {n}; Japanische Kerrie {f} (Kerria japonica) [bot.]	Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria
	Ringelreihen {m}; Ringelreigen {m}; Ringelpietz {m} [Dt.]; Ringelpiez {m} [Dt.] (Kreistanz)	ring-a-ring o' roses; ring-around-the-rosie
	Rösenöl {n}	rose oil
	Rosenduft {m}	scent of roses; perfume of roses
	die Rosenkriege {pl} [hist.]	the Wars of the Roses
	Rosenöl {n}	attar (of roses)
	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.]	sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)
	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand
	altrosa {adj}	old rose
	rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s [ugs.] {adj}	pink; rose-red
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Mosel {f} (Fluss) [geogr.]	Moselle (river)
	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Sweet Briar {f} [bot.]	eglantine; eglantine rose; sweet briar
	Rosenwasser {n}	rose water
	Rosenmöwe {f} (Rhodostethia rosea) [ornith.]	ross' gull
	Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.]	rosy starling; rose-colored starling; rose-coloured pastor
	Kuba-Amazone {f} (Amazona leucocephala) [ornith.]	Cuban amazon; rose-throated parrot
	Rosenwangenpapagei {m} [ornith.]	rose-faced parrot
	Rotkopfsittich {m} [ornith.]	rose-crowned conure
	Dickkopfbekarde {f} [ornith.]	rose-throated becard
	Halsbandpiha {f} [ornith.]	rose-coloured piha
	Rosenschnäpper {m} [ornith.]	rose robin
	Rosenbauchfink {m} [ornith.]	rose-bellied bunting
	Rosenbrust-Kernknacker {m} [ornith.]	rose-breasted grosbeak
	Rosenbauchgranatellus {m} [ornith.]	rose-breasted chat
	Manganspat {m}	manganese spar; rose spar; rhodochrosite; dialogite
	Rosenquarz {m} [min.]	rose quartz; rosy quartz
	Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) [lit.]	Snow White and Rose Red (fairy tale)
	"Der Rosenkavalier" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Cavalier of the Rose' (by Strauss / work title)
	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}	floral spray; spray
	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}	floral sprays; sprays
	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen	a spray of chrysanthemums and roses
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Bohrfräse {f} (Drechseln)	rose countersink (woodturning)
	Bohrfräsen {pl}	rose countersinks
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]	garden; yard [Am.]
	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}	gardens; yards
	Bauerngarten {m}	cottage garden
	Blumengarten {m}	flower garden
	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}	aromatic garden
	Kiesgarten {m}	gravel garden
	Knotengarten {m}	knot garden
	Rosengarten {m}	rose garden; rosary
	Schnittblumengarten {m}	cutting garden
	Schulgarten {m}	school garden
	Staudengarten {m}	perennial garden
	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]	shrub garden
	Staudensichtungsgarten {m}	perennials test garden
	Teegarten {m}	tea garden
	Waldgarten {n}	forest garden; woodland garden
	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]	back garden [Br.] backyard garden [Am.]
	den Garten pflegen	to take care of the garden
	alpiner Garten	alpine garden
	Zum Haus gehört ein großer Garten.	The house has a large garden/yard.
	jdm. hängt der Himmel voller Geigen	sb. is in paradise; sb. is walking on cloud nine
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
Weitere Ergebnisse