ASch-2K : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6317 ähnliche Ergebnisse für ASch-2K

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Asche {f}	ash
	eingebrachte Asche	ash in fuel
	Oxidasche {f}	oxidized ash
	Pflanzenasche {f}	plant ash
	resurgente Asche	accessory ash
	vulkanische Asche	volcanic ash
	Asche zu Asche	ashes to ashes
	in Asche legen	to reduce to ashes
	Asche auf/über mein Haupt!	Mea culpa!
	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]
	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]	adhesive; glue
	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}	adhesives; glues
	Alleskleber {m}	all-purpose adhesive; all-purpose glue
	Bauklebstoff {m} [constr.]	building adhesive
	Bodenbelagsklebstoff {m}	flooring adhesive
	Dichtklebstoff {m}	seal adhesive; waterproof adhesive
	Dünnbettkleber {m}	thin-bed adhesive
	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}	epoxy resin adhesive
	Fliesenkleber {m} [constr.]	tile adhesive
	Glasklebstoff {m}	glass adhesive
	Heißsiegelklebstoff {m}	heat-sealing adhesive
	Kaltkleber {m}	cold-bonding adhesive
	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®	contact adhesive; evostick ®
	Kopalkleber {m}	copal solution adhesive
	Lösungsmittelklebstoff {m}	solvent adhesive; solution adhesive
	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}	multipurpose adhesive; multipurpose glue
	Metallkleber {m}	metal adhesive
	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue
	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]	hot melt adhesive /HMA/; hot glue
	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
	Wärmeschutzkleber {m}	lagging adhesive
	Wundkleber {m} [med.]	tissue adhesive
	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive
	Aschenbahn {f} [sport]	dirt track; cinder track; running track
	Aschenbahnen {pl}	dirt tracks; cinder tracks; running tracks
	Netzsack {m}; Kartoffelnetzsack {m}; Raschelsack {m} (Verkaufsverpackung)	net bag; raschel bag (sales packaging)
	Netzsäcke {pl}; Kartoffelnetzsäcke {pl}; Raschelsäcke {pl}	net bags; raschel bags
	Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.]	Newton's lens equation (optics)
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abschaltarbeit {f} [electr.]	work done on breaking
	Abschaltautomatik {f}	automatic switchoff
	Abschaltdruck {m}	shutdown pressure
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]	security unit; security block (of a communication system)
	Abschaltleistung {f} (Nennwerk) [electr.]	interrupting rating
	Abschaltleistung {f} (Kerntechnik) [techn.]	scram power; shutdown power (nuclear engineering)
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Abscheidungstechnik {f}	deposition technique
	Abscherarbeit {f} [techn.]	shearing work
	Abscherdruck {m}	stripping pressure
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abschiedstrunk {m}	parting drink
	Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)	stock removal
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Abschlussblende {f} (Optik)	front diaphragm (optics)
	Abschnittsmarke {f}	control mark
	Abschöpfungspreispolitik {f} (Marketing) [econ.]	skimming pricing (marketing)
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.]	downside potential (stock exchange)
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Achsabstand {m}	stack centres
	Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn)	horn-cheek (railway)
	Achsparallelität {f} [auto]	track alignment
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.]	quarterdeck; afterdeck; rear deck
	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Puppis; Poop Deck
	Achterliek {n} [naut.]	leech
	Achterpiek {f} [naut.]	lazarette
	Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f}	attentiveness
	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel	eight-thousander; 8,000 m peak
	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)	Asclepius (god of healing in Greek mythology)
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]	People of the Book
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Ankerkraftkontrollgerät {n}	anchoring force test jack
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse