Ulf K. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 ähnliche Ergebnisse für Ulf K.
Einzelsuche: Ulf · K

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]	to engulf sb./sth.
	verschlingend	engulfing
	verschlungen	engulfed
	verschlingt	engulfs
	verschlang	engulfed
	Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.	After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.
	Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.	The city will soon have engulfed the suburbs.
	jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]	to engulf sb. (of a thing)
	auffressend	engulfing
	aufgefressen	engulfed
	Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.	A feeling of anguish threatened to engulf her.
	Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
	Abgrund {m}; Schlund {m} [poet.]	abyss; abysm [poet.]; gulf
	Abgrund der Hölle; Schlund der Hölle	abyss of hell
	Golfstaat {n} [geogr.]	Gulf State
	Golfstaaten {pl}	Gulf States
	Ampullarium {n} [med.]	ampoule kit; ampule kit
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	auf kleiner Flamme kochen {vi}	to cook on a low heat
	Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.]	Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
	Golf {m} von Aden [geogr.]	Gulf of Aden
	Golf {m} von Akaba [geogr.]	Gulf of Aqaba
	Golf {m} von Carpentaria [geogr.]	Gulf of Carpentaria
	Golf {m} von Guinea [geogr.]	Gulf of Guinea
	Golf {m} von Kalifornien [geogr.]	Gulf of California
	Golf {m} von Korinth [geogr.]	Gulf of Corinth
	Golf {m} von Mannar [geogr.]	Gulf of Mannar
	Golf {m} von Mexiko [geogr.]	Gulf of Mexico
	Golf {m} von Panama [geogr.]	Gulf of Panama
	Golf {m} von Siam [geogr.] [hist.]	Gulf of Siam
	Golf {m} von Sues [geogr.]	Gulf of Suez
	Golf {m} von Thailand [geogr.]	Gulf of Thailand
	Golf {m} von Triest [geogr.]	Gulf of Trieste
	Golfkrieg {m} [mil.] [hist.]	Gulf war
	Golfkrieg-Syndrom {n} [med.]	Gulf war syndrome
	Golfküstenebene {f} [geogr.]	Gulf coastal plain
	Golfstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]	Gulf Stream (sea current)
	Haff {n}	barrier lagoon; bay; gulf
	Halbmondkeil {m}	woodruff key
	auf Kleinbuchstaben umschalten; auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine) {vi} [comp.]	to downshift (computer; typewriter)
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]	That's going too far.
	auf Kurs sein; im Plan sein {v}	to be on target
	auf Kurs sein; auf Schiene sein {v} [übtr.]	to be on course; to be on track [fig.]
	Langkiel {n}	full keel
	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
	Pfeilerdurchhieb {m}; Verbindungsstrecke {f} im Pfeiler (auf Kohlenflözen) [min.]	holing; jenking; stenting (on coal seams)
	Scheibenfeder {f}	Woodruff key
	Spaß {m} auf Kosten anderer	Roman holiday
	Täterwissen {n}	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know
	Wertpapierkauf {m} auf Kredit; kreditfinanzierter Effektenkauf {m}; Wertschriftenkauf {m} auf Kredit [Schw.]; kreditfinanzierter Wertschriftenkauf {m} [Schw.] [fin.]	buying on margin; margin buying
	auf kitschige Art; anrührend; schwülstig {adv}	campily
	auf Klippen auflaufen {v}	to run onto the rocks
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufen {vt}	to buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]
	auf kleiner Flamme kochen {v}	to be on the simmer
	krankhafte Abneigung gegen Kinder; Hass {m} auf Kinder; Misopädie {f} [med.]	misopaedia
	kundenbezogen {adj}; auf Kundenwünsche ausgerichtet	customer-focused
	auf kurzem Weg; auf kurzem Wege {adv} [adm.]	without lengthy procedures
	panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
	thermonuklear; auf Kernfusion beruhend {adj} [phys.]	thermonuclear
	unverzeichnet; auf keiner Karte verzeichnet; unbekannt; unbekannt {adj}	uncharted
Weitere Ergebnisse