US Lecce : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

208 ähnliche Ergebnisse für US Lecce
Einzelsuche: US · Lecce

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt	use of violence; use of force
	unter Gewaltanwendung	by violent means
	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}	to fuse; to coalesce [formal]
	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend	fusing; coalescing
	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen	fused; coalesced
	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt	fuses; coalesces
	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz	fused; coalesced
	sich zu einer neuen Partei vereinigen	to coalesce into a new political party
	wenn sich diese Merkmale verschränken ...	when all these characteristics coalesce ...
	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.
	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.	The individual elements coalesced into one whole.
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Wasserböcke {pl} (Kobus) (zoologische Gattung) [zool.]	kobus antelopes (zoological genus)
	Gemeiner Wasserbock {m}; Ellipsenwasserbock {m} (Kobus ellipsiprymnus)	common waterbuck
	Defassa-Wasserbock {m} (Kobus defassa)	Defassa waterbuck
	Letschwe-Wasserbock {m}; Litschi-Wasserbock {m} (Kobus leche)	lechwe antelope; red lechwe; southern lechwe
	unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj}	gratuitous; uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	unnötige Gewalt in dem Spielfilm	gratuitous violence in the feature film
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.
	Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)	Hush!; Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence)
	pst! sagen	to hush
	Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?	Hush! Do you want to wake everyone?
	Kehrschaufel {f}; Kehrichtschaufel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Kehrblech {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Müllschippe {f} [Nordostdt.]; Schmutzschaufel {f} [Nordwestdt.]; Kutterschaufel {f} [BW]; Mistschaufel {f} [Ös.]; Schüfeli {n} [Schw.]	dustpan
	Kehrschaufeln {pl}; Kehrichtschaufeln {pl}; Kehrbleche {pl}; Schippen {pl}; Müllschippen {pl}; Schmutzschaufeln {pl}; Kutterschaufeln {pl}; Mistschaufeln {pl}; Schüfelis {pl}	dustpans
	Knotenblech {n}; Knotenverbindung {f}; Versteifungsblech {n}; Stützungsblech {n} [techn.]	gusset plate; gusset; junction plate; stay plate
	Knotenbleche {pl}; Knotenverbindungen {pl}; Versteifungsbleche {pl}; Stützungsbleche {pl}	gusset plates; gussets; junction plates; stay plates
	Antikörperprävalenz {f}; Schutzkörperprävalenz {f} (Epidemiologie) [med.]	antibody prevalence; immune body prevalence (epidemiology)
	Aufforderungscharakter {m} [psych.]	valence; demanding character
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
	Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Gedrungenheit {f}; Körperfülle {f}; Fülligkeit {f}; Fülle {f} [anat.]	fatness; corpulence; stoutness
	Bösartigkeit {f}; Boshaftigkeit {f}; Böswilligkeit {f}; Niederträchtigkeit {f} [psych.]	maliciousness; malignancy; malevolence
	räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)	extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)
	Felltrommel {f} (Spinnen) [textil.]	fleece roller (spinning)
	Flatulenzgeräusch {n}; Furzgeräusch {n} [ugs.] [med.]	flatulence noise; fart noise [coll.]
	Funkstille {f}	radio silence
	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
	Omertà {f}; Schweigegelübde (der Mafia)	omerta; code of silence
	Pelzreißer {m} (Spinnen) [textil.]	fleece breaker (spinning)
	Saftigkeit {f}	succulence; succulency
	Salzlecke {f} [agr.]	salt-lick
	Schafvlies {n} [agr.]	sheep fleece; shorn fleece
	Schattenflecke {pl} (TV) [techn.]	soot and whitewash (TV)
	Scheidenwind {m}; Scheidenfurz {m} [slang] (Flatus vaginalis) [med.]	vaginal flatulence; vaginal fart [slang]; fanny fart [Br.] [slang]; queef [Sc.] [slang]
	Schweigegebot {n} [relig.]	command to silence
	Schweigekartell {n}	cartel of silence
	sein Schweigen brechen {vt}	to break one's silence
	Schweigespirale {f} [soc.]	spiral of silence
	Seroprävalenz {f} [med.]	seroprevalence
	tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.]	fatal epidemic disease; pestilence [poet.]
	Somnolenz {f}; Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.]	somnolence; sleepiness; drowsiness
	Stillschweigen {n}	silence
	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
	Strudelbewegung {f} [aviat.]	clear air turbulence /CAT/
	Unruhe {f}; Verwirrung {f}; Ungestüm {n}; Wildheit {f}	turbulence
	Verwirbelung {f} [phys.]	swirl; turbulence
	tote Zone {f}; Totzone {f} (Funkübertragung) [telco.]	zone of silence; silent zone; skip zone (radio transmission)
	blutige Unruhen	violent unrest; violence and bloodshed
	in ehrfurchtsvoller Stille	in awed silence
	zusammenfügen {vt}	to coalesce
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	Talk is silver, silence is golden. [prov.]
	Schweigsamkeit {f}	quietness; silence; silentness
	Gewaltbereitschaft {f}	willingness/readiness to use violence
	Valenzschale {f} (Atom) [chem.]	valence shell (atom)
	Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.]	violence
	Aluminiumbleche {pl} [techn.]	aluminium sheets
	Abdichtblech {n}	sealing plate
	Abdichtbleche {pl}	sealing plates
	Abstandsblech {n}; Futterblech {n} (zum Unterlegen); Unterlegplatte {f}; Unterlage {f} aus Blech [techn.]	shim
	Abstandsbleche {pl}; Futterbleche {pl}; Unterlegplatten {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech	shims
	Abstreichblech {n}; Abstreicher {m}; Streichblech {n} (Förderanlage) [techn.]	belt scraper (conveyor)
	Abstreichbleche {pl}; Abstreicher {pl}; Streichbleche {pl}	belt scrapers
Weitere Ergebnisse