TV Umbau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 ähnliche Ergebnisse für TV Umbau
Einzelsuche: TV · Umbau

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	kosten {vi} [fin.]	to cost {cost; cost}
	kostend	costing
	gekostet	cost
	es kostet	it costs
	es kostete	it cost
	es hat/hatte gekostet	it has/had cost
	soundso viel kosten	to cost such-and-such; to cost so-and-so much
	koste es, was es wolle	cost what it may
	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?
	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?	What is it going to cost me?
	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)	modification (of sth.)
	Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]	track bed; road bed (railway)
	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
	Asbestabfallbettung	asbestos residue ballast
	Sandbettung {f}; Sandbett {n}	sand ballast
	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}	slag ballast
	Absetzen auf Bettung	placing on the ballast
	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung	weakening of the ballast
	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung	scarification of ballast
	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe	depth of ballast
	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts	elasticity of the ballast; resilience of the ballast
	Erneuerung der Bettung	renewal of the ballast
	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}	toe of ballast
	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt	ballast profile; ballast section
	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
	Sohle der Bettung; Bettungssohle	base of ballast; bed of ballast
	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung	depth of screening
	erstes Schotterbett	bottom ballast
	zweites Schotterbett	top ballast
	die Bettung verdichten	to tamp the ballast
	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}
	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...	to give/provide evidence of the fact that ...
	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
	Gleisumbau {m} (Bahn)	track renewal (railway)
	mechanischer Gleisumbau	mechanized track renewal
	Badumbau {m} [techn.]	bathroom reconstruction
	Badumbauten {pl}	bathroom reconstructions
	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]	upgrading
	Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]	uprating
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.)	composition; arrangement of the elements
	Druckaufbau {m} [techn.]	pressure built-up
	Fahrzeugbau {m}	vehicle construction
	Feldtauben {pl} (Columba) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical pigeons (zoological genus)
	Formen- und Werkzeugbau {m} [techn.]	mold and tool construction
	Gestellaufbau {m} [electr.] [telco.]	rack-and-panel construction; rack construction
	Gipskartonbauweise {f}; Rigipsbauweise {f}; Trockenbauweise {f}; Trockenausbau {m}; Trockenbau {m} [constr.]	plasterboarding; drywalling [Am.]; sheetrocking [Am.]; gyprocking [Austr.]
	Innenausbau {m} [constr.]	interior construction; completion of the interior; interior work
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Kfz-Innenausbau {m}	motor vehicle interior finishing
	Kötzerbildung {f}; Kötzeraufbau {m} [textil.]	cop building; cop formation
	Lackaufbau {m} (Summe aller Lackschichten)	varnish coating system
	Lendenwirbelbereich {m} [med.]	lumbar spine; lumbar vertebrae
	Oberflächenleitung {f}; Goubau-Leitung {f}; 0-Leitung {f} [telco.]	Goubau line; G-string [coll.]
	der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.]	the Prague Process (building migration partnerships) (EU)
	Reifenaufbau {m}	tyre structure; tire structure [Am.]
	Rumba {f} (Musik; Tanz)	rumba
	Schachtelausbau {m} [min.]	saggered timbering
	Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]	paving structure; pavement structure; pavement system
	Stampflehmbau {m}; Lehmstampfbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]	rammed earth building; rammed earth construction (technique and structure)
	Strohlehmbau {m}; Wellerlehmbau {m}; Wellerbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]	cob building; cob construction (technique and structure); cobwork (structure)
	Taube {f} (Sternbild) [astron.]	Columba; Dove
	(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.)	shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)
	Vegetationsschichtung {f}; Schichtung {f} der Vegetation; Schichtenaufbau {m} der Vegetation [geogr.]	stratification of plant communities; layering of plant communities
	Versuchsaufbau {m}	breadboard construction
	Werkzeugbau {m}	toolmaking; tool manufacturing
	Zeitüberschreitung {f} beim Verbindungsaufbau; Überschreiten {n} des Zeitlimits beim Verbindungsaufbau [telco.]	connection timeout
	dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn)	tripling of the track (railway)
	viergleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf viergleisigen Betrieb (Bahn)	quadrupling of the track (railway)
	zweigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf zweigleisigen Betrieb (Bahn)	doubling of the track; laying of a second track (railway)
	Fahrzeugbau {m}	vehicle manufacturing; car manufacturing
	Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.]	automotive engineering
	Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) [relig.]	Tower of Babel (biblical story)
	Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.]	white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove
	Teysmanntaube {f} [ornith.]	sumba is green pigeon
	einbringen {vt} (Ausbau) [min.]	to place; to install; to mount
	lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)	to relieve
	Tunnelausbau {m} [min.]	tunnel lining; tunnel support
	Aufzugbau {m} [constr.] [techn.]	building of elevators
	Abschirmbau {m} [techn.]	screen structure
	Anlegen {n} von Vorräten; Bevorratung {f}; Bestandsaufbau {m} (von etw.)	stockpiling (of sth.)
	Anlegen von Waffenvorräten	stockpiling of arms
Weitere Ergebnisse