Lindes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

436 ähnliche Ergebnisse für Lindes

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Linden, indes, linkes, Achromat-Linse, Binde, Binde-Lader, Binden, Binden-Erdracke, Binden-Zaunkönigstimalie, Binder, Binde..., Blinde, Blinder, Body-Mass-Index, Bundes..., Carli-Index, Dow-Jones-Index, E-Winde, E-Winden, Endemie-Index, Feindes...	Ähnliche Wörter: center-!-lines, centre--lines, lindens, lines, time-lines
	Anfänge {pl}	first lines
	Anlagenbuchungszeilen {pl}	asset posting lines
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]	catch-up development (of a country)
	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)
	Drehen {n} des Windes [meteo.]	shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.]	declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
	Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.]	domestic requirements (of a country)
	Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.]	disarmament (of a country/population)
	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
	Gleisüberschneidung {f} (Bahn)	crossing of tracks; crossing of lines (railway)
	Gleisverschlingung {f} (Bahn)	gountlet; crossover of tracks; interlacing of lines (railway)
	Himmelsrichtung {f} (des Windes)	quarter (from which the wind blows)
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.]	isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)
	Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)	Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)
	Kraftwirkungslinien {pl} (Metallurgie) [mach.]	Lueder's lines (metallurgy)
	Krümmungslinien {pl} [math.]	lines of curvature
	Lachfältchen {pl} [med.]	laughter lines; laugh lines
	Lichtleitungen {pl}; Lichtnetz {n} [electr.]	lighting lines; lighting mains
	Lindenblütentee {m}	lime-blossom tea; linden blossom tea [Am.]
	Lindengewächse {pl} (Tiliaceae) (botanische Familie) [bot.]	tiliaceous plants; linden family; basswood family (botanical family)
	Lineatur {f}; Linierung {f}	ruling; ruled lines; lines
	Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln)	marionette lines (at the corners of the mouth)
	Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation; metropolitanization
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	Notenlinien {pl} [mus.]	music lines
	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]	easterner
	Petri heil!	Tight lines!
	Postenschacher {m} [pej.] [pol.]	allocation of government positions along party lines
	Profil {n} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)
	Schraffen {pl} (auf einer Landkarte)	hachure lines; hachures (on a map)
	Schwingungskurzschluss {m} (bei Freilandleitungen) [electr.]	swinging cross (of overhead lines)
	Straßenbahnschienen {pl}	tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.]
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner {m} des Südens; Südstaatler {m} (USA); Südeuropäer {m} [soc.]	southerner
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]	to cover a song
	Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen	blind confidence
	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)
	Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
	Zweiteilung {f} (eines Lndes) [pol.]	division (into two parts)
	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.	on the lines of sth.
	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
	bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)	boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions)
	hingegen; dahingegen; indes; indessen {conj}	whereas; however
	interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.]	septal lines; Kerley lines (lung x-ray report)
	inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv}	meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period
	nahtlos braun sein {v}	to have no tan lines
	Haus Hohenzollern {n} [hist.]	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
Weitere Ergebnisse