Hut-nesu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1218 ähnliche Ergebnisse für Hut-nesu

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Hütte {f} (kleines Haus)	hut
	Hütten {pl}	huts
	Holzhütte {f}	wooden hut; (wooden) cabin
	Ziegelhütte {f}	brick hut
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	(einen Computer) herunterfahren {vt} [comp.]	to shut {shut; shut} down; to power down (a computer)
	herunterfahrend	shutting down; powering down
	heruntergefahren	shut down; powered down
	Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.	After the update the server has to be shut down and restarted.
	Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.]	closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)
	Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks	closing-down/shutdown of a mine; mine closure
	Stilllegung einer Bahnstrecke	closing of a rail line; closure of a rail line
	Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.]	shutdown; decommissioning (of a plant)
	Abschalten eines Reaktors	shutdown of a reactor
	Abschalten einer Anlage für Wartungsarbeiten	plant outage; plant turnaround
	Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]	shut-off valve; shut-off element (in pipelines)
	Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}	shut-off valves; shut-off elements
	Pendelflugzeug {n}; Pendelmaschine {f} [aviat.]	shuttle aircraft; shuttle plane
	Pendelflugzeuge {pl}; Pendelmaschinen {pl}	shuttle aircraft; shuttle planes
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)	release time; drop-out time (of a relay)
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto]	tow; towage; towing (of a vehicle)
	Absonderlichkeit {f}; Befremdlichkeit {f}	outlandishness
	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)	shed antlers [hunters' parlance]
	Äußerlichkeit {f}	outwardness
	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]	the cut-off meander of a river
	Altarmschlinge {f}; Altwasserschlinge {f} (eines Mäanders) [geogr.]	cutoff meander; abandoned meander; oxbow
	Amtsführung {f} [adm.]	performance of duties; conduct of business; administration of office
	Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
	Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) [auto]	light-off temperature (of a catalyst)
	Anspringverhalten {n} (eines Katalysators) [auto]	light-off performance (of a catalyst)
	Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen	anthropogenesis; anthropogeny; human evolution
	Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.]	auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)
	Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.]	medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance)
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Ausdrucksfähigkeit {f}; Gewandtheit {f}; Ausdrucksvermögen {n}; Fähigkeit, sich gut auszudrücken	articulateness
	Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow velocity
	Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow volume
	Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow time
	Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall structures (of a dam) (water engineering)
	Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...	guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ...
	Auskunftspflicht {f} (Versicherungswesen) [jur.]	duty of disclosure (insurance business)
	gutes Aussehen {n} (Mann)	good looks; handsomeness (of a man)
	Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]	outside skin; skin (of an aircraft)
	Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]	outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]	autopomorphy (feature unique to a given taxon)
	Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.]	autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality
	Autokrankheit {f} [med.]	carsickness
	Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.]	area affected by an epidemic outbreak
	Bekömmlichkeit {f}; Zuträglichkeit {f}	salubriousness [formal]
	Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.]	loading capacity; load capaciy (of a conveyance)
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	Benutzerfreundlichkeit {f}; Nutzerfreundlichkeit {f}; Anwenderfreundlichkeit {f}	user-friendliness
	Benziner {m} [ugs.]; benzingetriebenes Auto	gasoline car; petrol car; petrol-driven car [Br.]; gasoline-powered car [Am.]
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Bildschirmdarstellung {f}; Bildschirmausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	video output (of a program)
	Bossierung {f} (von Werksteinen) [constr.]	rustication [Br.]; bossage [Am.] (of cut stones)
	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)	bucking (of a riding or working animal)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse