Gardian : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Gardian

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fadian, Gardine, Gardinen, Gardist, Kardan..., Kardia, kardial	Ähnliche Wörter: guardian, Carnian, Garda, Karnian, Martian, avant-gardism, avant-gardist, cardan, cardia, cardiac, cardial, cardigan, garden, garden-minded, garden-path, garden-paths, garden-variety, gradian, guardians, hardpan, radian
	Beschützerinstinkt {m}; Wachinstinkt {m} (Hund) [zool.]	guardian instinct (of a dog)
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]	legal guardian; person with parental responsibility
	Schutzengel {m}	guardian angel
	gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
	bevormunden {vt}	to act as guardian for
	Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]	obligation/duty to provide information (to sb.)
	Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht	obligation of the guardian to inform the guardianship court
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Gordischer Knoten	Gordian knot
	den gordischen Knoten durchschlagen	to cut the Gordian knot
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Göttin {f} [relig.]	goddess
	Göttinnen {pl}	goddesses
	Schutzgöttin {f}	guardian goddess; tutelar goddess; tutelary goddess; protective goddess
	(heidnische) Gottheit {f} [relig.]	deity; divinity
	Gottheiten {pl}	deities
	Schutzgottheit {f}	guardian deity; guardian divinity; tutelar deity; tutelar divinity; tutelary deity; tutelary divinity; protective deity; protective divinity
	Tiergottheit {f}; Tiergott {m}	animal deity; animal divinity; animal god
	Herdenschutzhund {m} [zool.]	livestock guardian dog /LGD/
	Herdenschutzhunde {pl}	livestock guardian dogs
	Qualitätshüter {m}; Qualitätshüterin {f}	guardian of quality; quality keeper; quality assurance expert
	Qualitätshüter {pl}; Qualitätshüterinnen {pl}	guardians of quality; quality keepers; quality assurance experts
	Schutzheiliger {m}; Schutzheilige {f} [relig.]	guardian saint; tutelar saint; tutelary saint; protective saint
	Schutzheiligen {pl}; Schutzheilige {pl}	guardian saints; tutelar saints; tutelary saints; protective saints
	jds. Schutzpatron {m} [relig.]	sb.'s patron saint; sb.'s guardian saint
	Schutzpatrone {pl}	patron saints; guardian saints
	Christophorus, der Schutzpatron der Reisenden	Saint Christopher, the patron saint of travellers
	Unterhaltspfleger {m} [jur.]	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings
	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]
	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}; Prozesspfleger {m} [jur.]	representative ad litem
	Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen	guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.]
	(gesetzlicher) Vormund {m}; Vormundin {f} [selten] [jur.]	(legal) guardian; (legal) custodian
	Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}	guardians; custodians
	einen Vormund bestellen	to appoint a guardian
	Vormundschaft {f}; Kuratel [Ös.] [jur.]	guardianship; tutelage; wardship; ward [archaic]
	gerichtlich bestellte Vormundschaft	legal custody
	unter Vormundschaft stehen	to be under the care of a guardian
	unter Kuratel stehen	to be in the custody of a guardian; to be in ward
	jdn. unter Vormundschaft / Kuratel stellen	to put sb. under guardianship; ti place sb. under the care of a guardian
	Er steht unter der Vormundschaft seiner Tante.; Seine Tante ist sein Vormund.	He is under the guardianship of her aunt.; His aunt is hit legal guardian.
	Wächter {m}; Beschützer {m}; Hüter {m} [poet.] (von etw.)	guardian (of sth.)
	Wächter {pl}; Beschützer {pl}; Hüter {pl}	guardians
	Wettbewerbshüter {m}	competition regulator; competition guardian; antitruster
	Wettbewerbshüter {pl}	competition regulators; competition guardians; antitrusters
	erziehungsberechtigt {adj}	acting as legal guardian; having parental authority
	nicht erziehungsberechtigt	non-custodial; noncustodial
	Sittenwächter {m} [soc.]	moral guardian; guardian of public morals
	Sittenwächter {pl}	moral guardians; guardians of public morals