auf Lager legen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

494 similar results for auf Lager legen
Search single words: auf · Lager · legen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
	Ausleger {m} [naut.]	outrigger
	Auslegerlänge {f} (Kranausleger) [constr.]	jib length (of a crane)
	Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]	tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]
	Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen	desk review; desktop review
	Barauslagen {pl}; Auslagen für Unkosten; Spesen {f} [econ.]	out-of-pocket expenses; out-of-pocket costs
	etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.]	to lead sth.; to cover sth. with lead
	Durchseuchungspräzession {f}; Präzession {f}; Fortschreiten {n} der Durchseuchung; Linksverschiebung {f} auf der Zeitachse; (Vorverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in niedrigere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	precession (epidemiology)
	Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	retrocession (epidemiology)
	aus etw. Kapital schlagen {v}	to capitalize on sth.; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.
	Marouflage {f} (Hinterkleben einer bemalten Leinwand) [art]	marouflage (affixing a painted canvas using an adhesive)
	Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]	authentic inspection records; authentic inspection documents
	Reisekosten und -auslagen {pl}; Dienstreisekosten {pl}	travel and expenses (T&E)
	(seitliches) Überschlagen {n}; Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]	rollover (of a vehicle)
	Überschlagen {n} (vornüber); Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto]	noseover (of a vehicle)
	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}	to give it a whirl [coll.]
	Weidenfaschine {f}; Faschinen {pl} auf Buschlagen; Weidenwippe {f} [Schw.] (Wasserbau)	willow protection (water engineering)
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]	pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale)
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	aufschlagen {vi} auf	to impact on
	sich den Kopf aufschlagen {vr}	to split one's head open
	befleckt; angeschlagen {adj} (Ruf)	tarnished
	Kinder/Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) begleiten {vt} [soc.]	to chaperone children/teenagers; to chaperon [Br.] children/teenagers
	eine Steuer auf etw. draufschlagen {vt} [ugs.]	to slap a tax on sth.
	eine Gebühr draufschlagen {vt} [ugs.]	to add a fee
	einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.]	to roll in; to swap in a swapped process
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.]	struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]
	sich in etw. niederschlagen {vr}; zum Ausdruck kommen	to find expression in sth.; to be reflected in sth.
	pling {interj} (lautmalerisch für leichtes Aufschlagen)	ping (imitative of a slight impact)
	seitenweises Auslesen {n}; Seitenauslagern {n} [comp.]	page-out
	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
	ein Ei aufschlagen {vt} [cook.]	to crack (open) an egg
	sein Nachtlager aufschlagen {vt}; sich betten; sich schlafen legen {vr}	to bed down
	Auftragsunterlagen {pl} [econ.]	order documents; order documentation
	jdn./etw. plagen; jdn./etw. quälen; jdn./etw. heimsuchen {vt}	to afflict sb./sth.
	jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen {vt} (Konkurrenz)	to outcompete sb.
	Ausleger {m} [min.]	side arm; outrigger
	Aufzugsnotrufanlagen {pl} [mach.]	elevator emergency systems
	Austragungsanlagen {pl} [mach.]	delivering plants
	Automatationsanlagen {pl}	automatic pilot systems
	Automationsanlagen {pl}	automation plants
	Automatisierungsanlagen {pl}	automation plants
	Ausbildungsunterlagen {pl} [econ.]	training documents
	Ausschreibeunterlagen {pl} [techn.]	tender documents
	Abfallaufbereitungsanlage {f} [envir.]	waste processing plant; waste recycling plant
	Abfallaufbereitungsanlagen {pl}	waste processing plants; waste recycling plants
	Bauschuttaufbereitungsanlage {f}	construction waste recycling plant
	Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.]	waste disposal facility; waste disposal plant
	Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl}	waste disposal facilities; waste disposal plants
	Abfallverpressungsanlage {f}; Abfallverdichtungsanlage {f} [envir.]	waste compaction plant
	Abfallverpressungsanlagen {pl}; Abfallverdichtungsanlagen {pl}	waste compaction plants
	Abfüllanlage {f} (für Dosen)	tinning plant [Br.]; canning plant [Am.]
	Abfüllanlagen {pl}	tinning plants; canning plants
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results