WC-Container : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for WC-Container

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	belüften; lüften {vt}	to ventilate
	belüftend; lüftend	ventilated
	belüftet; gelüftet	ventilated
	belüftet; lüftet	ventilates
	belüftete; lüftet	ventilated
	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
	An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}	to fill; to fill up a container with sth.
	befüllend; füllend; einfüllend	filling
	befüllt; gefüllt; eingefüllt	filled
	befüllt; füllt; füllt ein	fills
	befüllte; füllte; füllte ein	filled
	etw. vollfüllen	to fill up ↔ sth.
	luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}	airtight; airproof; air-sealed; hermetic
	luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss	airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing
	hermetische Kabine	hermetic cabin
	hermetisch verschlossener Behälter	hermetic container
	von außen hermetisch abgeschlossen	hermetic from the outside
	etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]	to load sth. (on/onto a means of transport)
	verladend; aufladend	loading
	verladen; aufgeladen	loaded
	etw. auf Container verladen	to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]
	Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen	to load foodstuff onto a lorry
	Baucontainer {m} [constr.]	portable building
	Baucontainer {pl}	portable buildings
	Baucontainer {m}	Portakabin [Br.] ® (often used as a generic term)
	Baucontainer {m}	construction site trailer [Am.]
	Baucontainer {pl}	construction site trailers [Am.]
	Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}	water tank; water container
	Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}	water tanks; water containers
	Kaltwasserbehälter {m}	cold water tank
	Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)	feedwater tank (steam engine)
	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)	to measure out ↔ sth. from sth.
	abmessend	measuring out
	abgemessen	measured out
	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen	to measure out 200ml from a 4 litre container
	etw. errechnen {vt} (aus etw.)	to calculate sth. (from sth.)
	errechnend	calculating
	errechnet	calculated
	Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.	The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.
	Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]	take-out food container; take-out food box
	Assietten {pl}	take-out food containers; take-out food boxes
	dreigeteilte Assiette	three-compartment take-out food box
	Einweg...; Einmal...; Wegwerf... [envir.]	disposable; single-use ...; throwaway
	Einwegbehälter {m}; Einmalbehälter {m}; Wegwerfbehälter {m}	disposable container; single-use container; throw-away container
	Verzicht auf Einweggeschirr	avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery
	Großpackmittel {n} (Verpackung) [transp.]	intermediate bulk container /IBC/ (packing)
	Großpackmittel {pl}	intermediate bulk containers
	Kombinationsgroßpackmittel {n}; K-IBC	composite IBC
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}	to fill up ↔ a container
	anfüllend; vollfüllend	filling up
	angefüllt; vollgefüllt	filled up
	dafür vorgesehen {adj}	appropriate
	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen	to place sth. in the appropriate container
	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.	Use the appropriate form for your application.
	einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}	to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork)
	zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend	stoppering; stopping; stopping up; stoppling
	zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen	stoppered; stopped; stopped up; stoppled
	Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f}	waste/rubbish/garbage [Am.] container
	Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}	waste/rubbish/garbage containers
	Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.]	container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.]
	Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl}	container bins; waste bins; kitchen bins
	Aluminiumcontainer {m}	aluminium container; aluminum container
	Aluminiumcontainer {pl}	aluminium containers; aluminum containers
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}	evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper
	Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}	evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers
	Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}	ballast container; ballast tank
	Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}	ballast containers; ballast tanks
	Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.]	biogas container
	Biogasbehälter {pl}	biogas containers
	Druckwasserbehälter {m}	pressurized water container; pressurised water container [Br.]
	Druckwasserbehälter {pl}	pressurized water containers; pressurised water containers
	Entlüftungsbehälter {m}	bleed container
	Entlüftungsbehälter {pl}	bleed containers
	Entsorgungsbehälter {m}; Entsorgungscontainer {m} [envir.]	waste disposal container
	Entsorgungsbehälter {pl}; Entsorgungscontainer {pl}	waste disposal containers
	Gastronomiebehälter {m} [cook.]	catering container
	Gastronomiebehälter {pl}	catering containers
	Kanister {m}	can; metal container; canister
	Kanister {pl}	cans; metal containers; canisters
	Kübelpflanze {f} [agr.]	container plant; tub plant
	Kübelpflanzen {pl}	container plants; tub plants
	Kühlcontainer {m} [techn.]	refrigerated container; reefer
	Kühlcontainer {pl}	refrigerated containers; reefers
	Mehrwegbehälter {m}; Pfandbehälter {m}; Leihbehälter {m}	returnable container
	Mehrwegbehälter {pl}; Pfandbehälter {pl}; Leihbehälter {pl}	returnable containers
	Messcontainer {m} [constr.]	measuring container; surveillance container
	Messcontainer {pl}	measuring containers; surveillance containers
	Müllgroßbehälter {m}; Umleerbehälter {m} [adm.] [envir.]	bulk refuse container; garbage container [Am.]
	Müllgroßbehälter {pl}; Umleerbehälter {pl}	bulk refuse containers; garbage containers
	Müllpressbehälter {m}; Müllverdichtungsbehälter {m} [envir.]	compaction container for waste/refuse
	Müllpressbehälter {pl}; Müllverdichtungsbehälter {pl}	compaction containers for waste/refuse
	Oben-ohne-Container {m}	open-top container
	Oben-ohne-Container {pl}	open-top containers
	Planencontainer {m} [transp.]	tilt container; tiltainer
	Planencontainer {pl}	tilt containers; tiltainers
	Probenbehälter {m} [chem.]	sample container
	Probenbehälter {pl}	sample containers
	Sammelcontainer {m}	consolidated container
	Sammelcontainer {pl}	consolidated containers
	Sanitärcontainer {m}	sanitary container
	Sanitärcontainer {pl}	sanitary containers
	Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]	easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box
	Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}	easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes
	Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.]	airdrop container
	Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl}	airdrop containers
	Startbehälter {m} (Raketenflugkörper) [mil.]	launcher container (rocket missile)
	Startbehälter {pl}	launcher containers
	Testgefäß {n}	test container
	Testgefäße {pl}	test containers
	Vorratsbehälter {m}	storage tank; storage container; holding tank; reservoir
	Vorratsbehälter {pl}	storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs
	Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]	food storage jar; food storage container; food storage box
	Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}	food storage jars; food storage containers; food storage boxes
	Warenbehälter {m}	goods container; merchandise container (for storage)
	Warenbehälter {pl}	goods containers; merchandise containers
	Wohncontainer {m} [mil.]	containerized living unit /CLU/ [Am.]
	Wohncontainer {pl}	containerized living units
	ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar {adj}	nestable
	stapelfähiger Behälter	nestable container
	etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt}	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]
	den Teig in eine große Schüssel füllen	to pour/tip the batter into a large bowl
	in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}	to dig; to delve in a container for sth.
	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	He delved into his pockets for a piece of paper.
	Kunststoffbehälter {m}	plastic container; plastic box
	Kunststoffbehälter {pl}	plastic containers; plastic boxes
More results