Amt Verl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1699 similar results for Amt Verl
Search single words: Amt · Verl

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Börsenumsatzsteuer {f}; Börseumsatzsteuer {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange turnover tax; transfer stamp duty [Br.]; stock transfer tax [Am.]
	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
	Bremspedalweg {m} [auto]	brake pedal travel
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.]	federal law enforcement authority over the Länder
	Datenumschaltsignal {n}	automatic changeover
	Deckeldose {f} [art]	box and cover
	Dreckskerl {m} [pej.]	punk [Am.] [slang]
	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
	Durchzugskraft {f}; Durchzug {m} (über den gesamten Drehzahlbereich) [auto] [electr.] [techn.]	torque output (over the range of speeds)
	auf mehreren Ebenen (nachgestellt)	multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Ehrgeizling {m}	overly ambitious person
	Einfederung {f} [auto]	spring deflection; spring travel
	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
	Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)	epiphora
	Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]	driver's cab shield (tractor)
	Fahrsicherheitstraining {n} [auto]	driver safety training course
	Federweg {m} [auto]	travel [Am.]
	ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung	cougar [slang]
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]
	Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.]	storey [Br.]/story [Am.] at garden level
	Gelbfieber {n} [med.]	yellow fever (jack); amarillic yphus
	Gelenkrheumatismus {m} [med.]	rheumatic fever; articular rheumatism
	jmd., der seine Geschenke zurückverlangt	Indian giver [Am.]
	Geschwätz {n}; Gequatsche {n} [Dt.]; Palaver {n}	palaver [Am.]; rap [Am.] [slang]
	Glanzsilber {n} [art]	burnished silver
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)
	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	Handlungsspielraum {m}	room for manoeuvre; room for maneuver [Am.]
	Hebelwirkung {f} [phys.]	lever action
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
	überall auf Hindernisse stoßen {vi}	to be thwarted at every turn
	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
	Käffchen {n} [Dt.]; Kaffeetscherl [Ös.] [ugs.] (Tasse Kaffee) [cook.]	(cup of) joe [Am.] [coll.]
	Kassendifferenz {f}; Kassadifferenz {f} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash over and short [Am.]
	Kassendifferenzkonto {n} [econ.] [adm.]	cash over and short account [Am.]
	Knirps {m}; Zwergerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.]; Manschgerl {n} [Ös.]	munchkin [Am.] (from "Wizard of Oz")
	Kompetenzstreitigkeit {f}; Kompetenzkonflikt {m}	dispute over respective areas of authority
	Kraftstoffreserve-Warnleuchte {f} [auto]	low fuel level warning light
	Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.]	crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results