Windach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Windach

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Einfach-Gehäuse, Einfach-Kettenrad, Einfach-Schalthebel, Einmach, Wendich, Wildbach, Windhauch, Windloch, Windsack, Winsch, einfach, wonach	Ähnliche Wörter: winch, windage
	gefühlte Kältegrade {pl}; gefühlte Kälte {f}; gefühlte Temperatur {f} (bei Wind) [meteo.]	wind chill temperature; wind chill; windchill [Am.]
	einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt}	to tag a car [Am.] [coll.]
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe	windscreen damage waiver [Br.]; windshield damage waiver [Am.] /WDW/
	Windkühleffekt {m}; Windkühlfaktor {m} [meteo.]	wind chill factor; chill factor; wind chill; windchill [Am.]
	Windlade {f} (Orgel) [mus.]	soundboard; windchest [Am.]; chest [Am.] (organ)
	Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
	Windrichtungsnachführung {f}; Windnachführung {f} (Windkraftanlage)	yaw system (wind power plant)
	Windschatten {m}; Windschattenseite {f}; Lee {f}	lee; lee side
	Windscherung {f}; Scherwindgradient {m} [aviat.] [meteo.]	windshear; wind shear
	Windschiefheit {f}; Verwundenheit {f}	skewness
	Windschirm {m} [naut.]	sprayhood
	Windschliff {m} (Ergebnis) [geol.]	wind polish; desert polish
	Windschott {n} [auto]	draught-stop
	Windschutz {m}	windbreak
	Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]	windscreen repair kit
	Windspiel {n} (aufgehängtes Mobile mit klingenden Metallteilen)	wind chime; wind chimes
	schnittig; windschlüpfrig, stromlinienförmig {adj}	sleek
	windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum)	skew-whiff; skew
	windschief {adj}	crooked
	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)
	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung	wave abrasion; corrasion by wave action
	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
	Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.]	boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic]
	Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl}	boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	Mikrofon-Windschutz {m}	windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.]
	Popschutz {m}; Ploppschutz {m}	pop filter
	Oberfläche {f} [geol.]	surface; superficies
	Oberfläche des Muldentiefsten	trough plane
	apikalische Oberfläche	apical plane
	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur	riblet surface
	freie Oberfläche	open condition of surface; free surface (of ground water)
	hügelige Oberfläche	hummocky surface
	narbige Oberfläche	pitted surface
	schaumige Oberfläche	scoriaceous surface
	spezifische Oberfläche	specific surface
	wellenartige / wellenförmige Oberfläche	scalloped surface
	windgefurchte Oberfläche	wind-grooved surface; wind-channelled surface
	Schneise {f} [meteo.]	corridor; channel
	Schneisen {pl}	corridors; channels
	Kaltluftschneise {f}; Kaltluftabflussbahn {f}; Kaltluftbahn {f}	cold air drainage corridor; cold air drainage channel
	Windschneise {f}	wind corridor
	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]
	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.	The water's still surface mirrored her face.
	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.	The old church is reflected in the glass facade of the office building.
	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	I could see her face reflected in the car's windscreen.
	Steinschlag {m} [auto] (auf der Windschutzscheibe)	rock chip
	Steinschläge {pl}	rock chips
	Windjacke {f}	windbreaker; windcheater [Br.]
	Windjacken {pl}	windbreakers; windcheaters [Br.]
	Windschatten {m} (von Fahrzeugen)	slipstream
	im Windschatten {+Gen.}	in the slipstream of sb./sth.
	Windschutzscheibe {f}; Frontscheibe {f} [auto]	windscreen [Br.]; windshield [Am.]
	Windschutzscheiben {pl}; Frontscheiben {pl}	windscreens; windshields
	Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.	The windscreen is cracked.
	einen Gegenstand abtauen; entfrosten {vt}	to defrost an object
	abtauend; entfrostend	defrosting
	abgetaut; entfrostet	defrosted
	den Kühlschrank abtauen	to defrost the fridge
	die Windschutzscheibe abtauen	to defrost the windscreen
	angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}	to peer at/into/through sth.
	jdn. anstarren; fixieren	to peer hard at sb.
	ins Wasser/in die Dunkelheit starren	to peer into the water/darkness
	angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken	to peer through the wet windscreen
	sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	veering round; veering
	sich gedreht; gedreht	veered round; veered
	Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.	The wind veered from southerly to south-westerly.
	Der Wind hat auf Süd gedreht	The wind has veered round to the south.
	Der Wind drehte allmählich nach Osten.	The wind was veering (to the) east.
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	auf der windabgewandten Seite; auf der Windschattenseite (von etw.) {adv}	on the upwind side; upwind (of sth.)
	Auf der vom Rauch abgewandten Seite bleiben. (Sicherheitshinweis)	Stay upwind of the fumes. (Safety note)
	windschief {adj} [math.]	skew; agonic
	windschiefe/nicht schneidende Geraden	skew lines; agonic lines
	windschiefe Fläche	skew surface
	windschlüpfig; windschlüpfrig; windschnittig {adj}	streamlined
	windschlüpfiger	more streamlined
	am windschlüpfigsten	most streamlined
	etw. windschlüpfig machen; eine Stromlinienform geben {v}	to streamline sth.
	windschlüpfig machend; eine Stromlinienform gebend	streamlining
	windschlüpfig gemacht; eine Stromlinienform gegeben	streamlined
	traurige Berühmtheit {f}; zweifelhafter Ruf {m}	notoriety
	mit etw. traurige Berühmtheit erlangen; sich einen zweifelhaften Ruf erwerben	to gain/win/achieve notoriety for sth.