Patriz Ilg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Patriz Ilg
Einzelsuche: Patriz · Ilg

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Matrizenabzug {m}	stencil
	Matrizendruck {m} [print]	stencil printing
	auf Matrizen schreiben {vi}	to stencil
	Unterform {f}; Matrize {f} der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung) [techn.]	chase; bolster (shaping of plastics)
	Wachsmatrize {f}; Matrize {f} (Buchdruck) [print]	wax matrix; stencil (book printing)
	matrizenartig {adv} [techn.]	in a matrix manner
	Alles Gute! (Schlussformel)	All the best!; Best wishes! (closing formula)
	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
	Alles Gute bei diesem Vorhaben!	All the best with this venture!
	Alles Gute für die Zukunft!	Best wishes for the future!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	With best wishes (closing formula in correspondence)
	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]	DNA strand; strand
	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}	DNA strands; strands
	Betastrang {m}	beta strand
	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang	lagging strand
	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang	leading strand
	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)	leading strand (of the replication fork)
	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand
	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand
	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}	antisense strand
	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}	sense strand
	Erbfolge {f} (in einer Adelsfamilie) [soc.]	line of succession (in a noble family)
	patrilineare Erbfolge; agnatische Erbfolge	patrilineal succession; agnatic succession
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	Matrix {f} [math.]	matrix
	Matrizen {pl}	matrices
	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}	transformation matrix
	auflösende Matrix {f}	resolvent matrix
	Adjazenzmatrix {f}	adjacency matrix
	Bandmatrix {f}	band matrix; banded matrix
	Bereichsmatrix {f}	area matrix
	Bidiagonalmatrix {f}	bidiagonal matrix
	Diagonalmatrix {f}	diagonal matrix
	doppelt stochastische Matrix	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix
	dünnbesetzte Matrix	sparse matrix
	Einheitsmatrix {f}	identity matrix; unit matrix
	erweiterte Matrix	augmented matrix
	Funktionalmatrix {f}	derivative matrix
	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix	conjugate matrix; transpose of a matrix
	Gram'sche Matrix	Gram matrix
	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}	Hessian (matrix) (matrix)
	Hessenberg-Matrix {f}	Hessenberg matrix
	Hilbert-Matrix {f}	Hilbert matrix
	Hilfsmatrix {f}	auxiliary matrix
	Householder-Matrix {f}	Householder matrix
	inverse Matrix	inverse matrix
	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}	Jacobian matrix
	Knotenpunkt einer Matrix	node of a matrix
	Nullmatrix {f}	zero matrix
	Störungsmatrix {f}	perturbation matrix
	Streumatrix {f}	scattering matrix
	Zugriffsmatrix {f}	access matrix
	Spur einer Matrix	spur of a matrix
	Matrize {f} [techn.]	die; anvil
	Matrizen {pl}	dies; anvils
	Matrizendrucker {m}; Blaudrucker {m}; Spiritusdrucker {m} [print] [hist.]	spirit duplicator; Banda (copying) machine [Br.]; Ditto (copying) machine [Am.]; Roneo [Austr.]
	Matrizendrucker {pl}; Blaudrucker {pl}; Spiritusdrucker {pl}	spirit duplicators; Banda machines; Ditto machines; Roneos
	Matrizentisch {m} (Pressen) [techn.]	die table (pressing)
	Matrizentische {pl}	die tables
	Patriarch {m} [relig.]	patriach
	Patriarchen {pl}	patriaches
	Patriarch {m} (der Mormonenkirche) [relig.]	evangelist
	Patriarchen {pl}	evangelists
	Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.]	die insert; die liner; die lining (metallurgy)
	Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl}	die inserts; die liners; die linings
	Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.]	method of calculation; calculation method; calculus
	Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl}	methods of calculation; calculation methods; calculuses
	Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f}	differential calculus
	Fehlerrechnung {f}	calculus of errors
	Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f}	infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus
	Integralrechnung {f}	integral calculus
	Matrizenrechnung {f}; Matrizenkalkül {n} [veraltend]	matrix calculus; matrix method; matrix algebra
	Prädikatrechnung {f}	predicate calculus
	Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen)	calculus of observations; adjustment of observations; adjustment calculus (surveying)
	Theoremrechnung {f}	theorem calculus
	Variationsrechnung {f}	variational calculus; variantions calculus; calculus of variations
	Zinsrechnung {f}	calculation of interest; interest calculation; calculus of interest
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]	clipping bed (forge)
	Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}	clipping beds
	Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.]	die line; parting line (forge)
	Teilfugen {pl}	die lines; parting lines
	Vervielfältigungsgerät {n} (mit Matrizen)	stencil machine
	Vervielfältigungsgeräte {pl}	stencil machines
	Ziehring {m}; Matrize {f} (Tiefziehen) [techn.]	draw die; die (deep-drawing)
	Ziehringe {pl}; Matrizen {pl}	draw dies; dies
	von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}	to be imbued; to be infused; to be permeated with sth.
	von einem starken Patriotismus geprägt sein	to be imbued with a strong sense of patriotism
	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	The music is infused with sadness.
	übereifrig; blind in jds. Begeisterung; blind; hauruckmäßig {adj}	gung-ho [Am.] [coll.]; gung ho [Am.] [coll.]
	blinder Patriotismus; Hauruckpatriotismus	gung-ho patriotism
	Feuer und Flamme für etw. sein	to be gung-ho about sth.
	zutiefst; durch und durch {adv}	deep-rootedly; rootedly
	ein durch und durch böser Mensch	a rootedly evil person
	eine durch und durch patriachalische Gesellschaft	a deep-rootedly patriarchal society
	aus tiefstem Herzen glücklich sein	to be deep-rootedly happy
	jdn. zutiefst abstoßen	to be rootedly repulsive to sb.
	grundlegend missverstanden werden	to be rootedly mistaken