Olu Dara : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 ähnliche Ergebnisse für Olu Dara
Einzelsuche: Olu · Dara

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Datenmenge {f}; Datenaufkommen {n}	quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information
	Datenmengen {pl}	amounts of data
	Standardlösung {f}	standard solution
	Standardlösungen {pl}	standard solutions
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.]	read-out (of stored data)
	äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}	outer boundary; circumference
	Datenausgabe {f}	data output
	Datenkopplung {f}; Eingabe/Ausgabe-Kopplung {f}; Ein-/Ausgabe-Kopplung {f} [comp.]	data coupling; input/output coupling
	Dunkelflaute {f} [meteo.]	wind and solar lull; dark lull; dark doldrums
	Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen	teleran
	Flugplandaten {pl} [aviat.]	flight plan data
	Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]	heliopause (outer boundary of the heliosphere)
	Installateurbedarf {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbedarf {m} [Schw.]; Klempnerbedarf {m} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerbedarf {m} [BW]	plumbing supply
	Lichtstandard {m}; Lichtstärkennormal {n}	primary luminous standard
	Lichtstrombedarf {m} (TV)	required light flux (TV)
	Luftfahrzeug {n} für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Luftfahrzeug {n} [mil.]	radar picket aircraft
	Luftgütenorm {f} [adm.]	air quality standard
	Mehrgebärende {f}; Multipara {f} [med.]	pluripara; multipara
	Mondkalender {m}	lunar calendar
	Normallösung {f}; einnormale Lösung {f} [chem.]	normal solution; standard solution
	Rauchzypresse {f}; kalifornische Weihrauchzeder {f}; (kalifornische) Flusszeder {f} (Calocedrus decurrens) [bot.]	California incense cedar
	Regenechounterdrückung {f}; Regenenttrübung {f} (Radar)	anti-clutter rain control; fast time control /FTC/ (radar)
	Schneestörungen {pl} (Radar)	snow clutter (radar)
	Spiegelbildung {f} (im Darm usw.) (Radiologie) [med.]	air-fluid level (in the intestines) (radiology)
	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Zeiller-Flachbärlapp {m}; Zeillers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum zeilleri / Lycopodium zeilleri) [bot.]	Zeiller's clubmoss; Zeiller's ground-pine; Zeiller's running-pine; Zeiller's (hybrid) ground-cedar
	Zypressen-Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium tristachyum) [bot.]	blue clubmoss; blue ground cedar
	abgehender Datenverkehr {m}; abgehender Verkehr {m} [comp.] [telco.]	outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic
	gespeicherte Daten auslesen {vt} [comp.]	to read out stored data
	dunkelblau; sattblau {adj}	dark blue; deep blue
	olympiareif {adj} [sport]	of Olympic medal standard
	aus etw. züngeln {vi}	to dart out of sth.
	züngeln {vi} (Schlange)	to dart its tongue in and out (snake)
	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
	Amudarja {m} (Fluss) [geogr.]	Amu Darya; Amu; Oxus (river)
	Angara {f} (Fluss) [geogr.]	Angara (river)
	Dora Baltea {f} (Fluss) [geogr.]	Dora Baltea (river)
	Niagara {m} (Fluss in Nordamerika) [geogr.]	Niagara (river in North America)
	Syrdarja {m}; Jaxartes {m} [hist.] (Fluss) [geogr.]	Syr Darya; Jaxartes [hist.]; Yaxartes [hist.] (river)
	Wadi Dra {n}; Wadi Draa {n} (Fluss) [geogr.]	Dra; Draa (river)
	Datenvolumen {n}; Datenaufkommen {n}	data volume
	Flugdaten {pl} [aviat.]	flight data; flight details
	Ararauna {m}; Gelbbrustara {m} (Ara ararauna) [ornith.]	blue-and-yellow macaw; blue-and-gold macaw
	Blaulatzara {m}; Blaukehlara {m}; Caninde-Ara {m} (Ara glaucogularis; früher Ara caninde) [ornith.]	blue-throated macaw (formerly Caninde Macaw or Wagler's Macaw)
	Gebirgsara {m}; Blaukopfara {m} (Primolius couloni) [ornith.]	blue-headed macaw; Coulon's Macaw
	Rotrückenara {m}; Marakana {m} (Primolius maracana) [ornith.]	Illiger's macaw; blue-winged macaw
	Abfangen {n} (von Flugzeugen) [mil.]	interception (of aircraft)
	vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar	ground-controlled interception
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.]	evaluation (of measuring data)
	grafische Auswertung von Messergebnissen	graphic(al) evaluation/solution of measuring results
Weitere Ergebnisse