Hans Bach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

643 ähnliche Ergebnisse für Hans Bach
Einzelsuche: Hans · Bach

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream
	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams
	(zeitweise) ausgetrockneter Bach	blind creek
	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)	artificial streamlet (in a private garden or park)
	ständig wasserführender Bach	continually flowing brook; continually flowing streamlet
	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach	intermittent brook; intermittent streamlet
	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
	kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi}	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]
	heruntergekommen sein	to have gone to the dogs/to hell in a handbasket
	Mit dem Restaurant geht's bergab.	The restaurant is going to the dogs.
	Anlagensicherheits-Handbuch {n}	plant safety manual
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]	hub
	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
	Anschlagfeder {f} [mach.]	pad
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	Anschwemmvorgang {m} [mach.]	precoar cycle
	Anströmmachzahl {f} (Strömungslehre) [phys.]	approach mach number (fluid mechanics)
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Flick-Flack {m} (Turnübung) [sport]	back handspring (gymnastics exercise)
	Grüne-Wiese-Ansatz {m} (Projektplanung)	greenfield approach
	Hadsch {m}; Haddsch {m} (Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Hajj (pilgrimage to Mecca)
	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left back
	Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right back
	Handelsgesetzbuch {n} /HGB/	(German) commercial code; code of commercial law
	Handrücken {m}; Opisthenar {m} [anat.]	back of the hand; opisthenar
	Hangeln {n} (Klettern) [sport]	layback (climbing)
	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]	to bring sb. home
	Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}	housekeeping book; household account book; household budget book
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)	house hunting
	mit der Innenfläche nach oben (Hand usw.) {adj} [anat.]	supine
	Kennung {f} [telco.]	answer-back
	Kennungseinheit {f}	answerback unit
	Kennungsspeicher {m} [telco.]	station identifier storage; answer-back code storage; answer code storage
	Kennungstausch {m} [telco.]	answer code exchange; answer-back exchange
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg) [fin.]	down reversal [Am.]
	Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} [veraltend]	companion; vade mecum
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	Nachforschungen anstellen {vt}; sich umsehen {vr} (nach etw.)	to snoop (for sth.)
	Newton-Euler'scher Ansatz {m} [math.]	Newton-Euler approach
	Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]	Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)
	Planungskriterien-Handbuch {n}	design criteria manual /DCM/
	an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach {adv}	inherently
	anschlagbohren {vi} [mach.]	to trip
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	anspruchslos; unprätentiös; einfach; schlicht {adj}	unpretentious
	nicht anstrengend; nicht fordernd; simpel; leicht; einfach; anspruchslos {adj}	unexacting
	einfach; naiv; anspruchlos {adj}	unsophisticated
	einfach; anspruchslos {adv}	simply
	sich getrennt hinsetzen {vr}	to sit (down) apart from each other
	hübsch {adv}	handsomely
	etw. netto verdienen; etw. netto bekommen; etw. nach Hause bringen [übtr.] {v}	to take home ↔ sth.
	sich (besser) organisieren {vr}; seine Hausaufgaben machen; die Sache unter Dach und Fach bekommen {vi}	to get your act together
	jdm. ins Handwerk pfuschen {v}	to poach
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	zweistufiges Kreditengagement {n} (kurzfristige Baufinanzierung mit anschließender langfristiger Hypothekenfinanzierung) [fin.]	back-to-back commitment
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse