Dulin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Dulin

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dublin, Dublin-III-Verordnung, Dublin-Überstellung, "Dublin"	Ähnliche Wörter: Dublin, dunlin, DIN-extract, Dalian, Dili, Jilin, Julian, Tulln, Turin, Ulan-Bator, auxin, burin, cross-drain, cumin, deli, delis, din, doline, drain, drumlin, dubbin
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.]	law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
	norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus)	Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine
	Überstellung {f} nach dem Dubliner Übereinkommen; Dublin-Überstellung {f} (Asylrecht) [pol.]	transfer under the Dublin Convention; Dublin transfer (aslyum law)
	Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]	Waste not, want not [prov.]
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	"Dublin" (von Joyce / Werktitel) [lit.]	'The Dubliners' (by Joyce / work title)
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf	in haste
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	in der Eile etwas umstoßen	to knock sth. over in your haste
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	Freizeit {f}	free time; spare time; leisure time
	Was machst du in deiner Freizeit?	What do you do in your free time?
	Gesellschaft {f} /Ges./	company /co./
	jdm. Gesellschaft leisten	to keep company with sb.
	jdm. Gesellschaft leisten	to keep sb.'s company
	Gesellschaft leisten	to bear company
	Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. [übtr.]	You are in good company. [fig.]
	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]	regulation; statutory instrument [Br.]
	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}	regulations; statutory instruments
	Verordnung der Kommission (EU)	commission regulation (EU)
	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]	Property Claim Regulation (GRD)
	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes	Foreign Trade and Payments Regulation
	Baunutzungsverordnung {f}	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]
	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]	Biological Agents Regulation
	Chemikalienverbotsverordnung {f}	Hazardous Chemicals Regulation
	Coronavirus-Schutzverordnung {f}	regulation on protection against coronavirus infection risks
	Datenschutzverordnung {f}	data protection regulation
	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)	Dublin III Regulation (EU aslyum law)
	EU-Verordnung {f}	EU regulation
	Explosionsschutzverordnung {f}	explosion protection regulation
	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)
	Grundverordnung {f}	basic regulation
	Kontrollverordnung {f}	control regulation
	Meldeverordnung {f}	notification regulation
	Verpackungsverordnung {f}	packaging regulation; regulation on packaging
	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]	Real Property Valuation Regulation
	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}	EU Council regulation
	Derivateverordnung {f} [fin.]	Derivatives Regulation
	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]
	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons
	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]	free period
	Lernstunde {f}	study period
	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche	two periods of physics per week
	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"	'What do you have next period?' 'French'
	In der dritten Stunde haben wir Mathe.	We have maths class during third period.
	Während der Stunde wird nicht gegessen!	No eating in class! [Am.]
	Zugezogener {m}; Zugereister {m} [soc.]	incomer [Br.]; newcomer [Am.]
	ein aus England nach Dublin Zugezogener	an English incomer to Dublin
	bei jdm. vorbeikommen; vorbeischauen; hereinschauen {vt} (jdn. besuchen)	to look up ↔ sb.
	vorbeikommend; vorbeischauend; hereinschauend	looking up
	vorgebeikommen; vorgebeischaut; hereingeschaut	looked up
	Vergiss nicht, bei mir vorbeizuschauen, wenn du in die Stadt kommst.	Don't forget to look me up when you come to town.
	Froschmäuler {pl} (Batrachostomus) (zoologische Gattung) [ornith.]	batrachostomus frogmouths (zoological genus)
	Borneo-Froschmaul {n} (Batrachostomus (poliolophus) mixtus)	Bornean frogmouth; Sharpe's frogmouth
	Ceylon-Froschmaul {n} (Batrachostomus moniliger)	Sri Lanka frogmouth
	Graukopf-Froschmaul {n} (Batrachostomus poliolophus)	short-tailed frogmouth
	Hartert-Froschmaul {n} (Batrachostomus harterti)	Dulit frogmouth
	Langschwanz-Froschmaul {n} (Batrachostomus hodgsoni)	Hodgson's frogmouth
	Malaien-Froschmaul {n} (Batrachostomus affinis)	Blyth's frogmouth
	Philippinen-Froschmaul {n} (Batrachostomus septimus)	Philippine frogmouth
	Riesenfroschmaul {n} (Batrachostomus auritus)	large frogmouth
	Schuppenfroschmaul {n} (Batrachostomus stellatus)	Gould's frogmouth
	Sunda-Froschmaul {n} (Batrachostomus cornutus)	Sunda frogmouth
	Tüpfelfroschmaul {n}; Java-Froschmaul {n} (Batrachostomus javensis)	Javan frogmouth; Horsfield's frogmouth
	Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]	calidris sandpipers (zoological genus)
	Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)	dunlin
	Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)	Baird's sandpiper
	Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)	pectoral sandpiper
	Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)	great knot
	Knutt {m} (Calidris canutus)	red knot
	Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)	purple sandpiper
	Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)	red-necked stint
	Sanderling {m} (Calidris alba)	sanderling
	Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)	semipalmated sandpiper
	Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)	curlew sandpiper
	Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)	Temminck's stint
	Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)	white-rumped sandpiper
	Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)	least sandpiper
	Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)	little stint